1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(CLEACHDADH Ciùil ROC clasaigeach)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(CAIBIDEIL INNSEACHADH
ANN AN CÀNAIN EILE)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Trì euro.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Dhà. Bheir mi e airson dhà.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Aon-leth-cheud?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(AN DÀ GRUNTING)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(GROANS)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(GUNSHOT)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(Ag èigheach ann an Ruisis)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(DAOINE A' SGRÙDADH)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(BULLets whizzing)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(Ceòl Gèam Bhidio A' cluich)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
A H-UILE: <i>d Co-là breith sona dhut</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Co-là breith sona dhut</i>
- (GROANS)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Co-là breith sona dhut Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d A’ bhean bheag seo thall an seo</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Tha seo èibhinn, eireachdail</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Bean èibhinn, iongantach
thall an seo</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d 'S e Audrey a th' ann</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d 'S e do cho-là-breith a th' ann
agus tha thu 30 an-diugh</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d Tha gaol agam ort Co-là breith sona dhut d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (Gach beannachd)
- (AUDrey SIGHS)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, tha thu mar sin
freak fucking. Tha gaol agam ort.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Tha gaol agam ort.
- Cò às a ghoid thu am micreofon sin?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, tha thu eòlach orm. Tha fios agad
gu bheil sealbh agam air microfònan.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(Gàireachdainn)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(Ceòl roc a' cluich)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Fuck mi! Tha Tess an seo.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
O mo chreach!
An gliocas. (SCOFFS)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- An t-uabhas fìor

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
a nochdadh an seo
aig do cho-là-breith.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Bha a 'char as lugha

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
àireamh dhaoine
gus am bàr a ghlèidheadh.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Tha mi cho duilich. O mo chreach!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Cha robh mi a’ smaoineachadh gun tigeadh i.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
O, tha i ag òrdachadh
cocktail àbhaisteach.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Bidh mi gam marbhadh fhèin.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Dè tha mi ag ràdh? Huh? Like,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
“Thug mo leannan sìos mi
ann an teachdaireachd teacsa."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Ciamar a mhìnicheas mi sin?
- Tha fios agam.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Tha fuasgladh sìmplidh ann.
Canar breugan ris.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Chan e. 'S e breugaire fìor dhona a th' annam.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Tha fios agam, 'a chionn gu bheil thu a' coiseachd.
Bidh thu a 'toirt seachad cus mion-fhiosrachaidh.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
Agus an uairsin tha fios aig daoine
gu bheil thu a' laighe.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Feumaidh tu a bhith pongail mu dheidhinn.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Seo, faighnich dhomh
na tha mi air a bhith ris o chionn ghoirid.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, dè tha thu air a bhith ris?
- Cheannaich mi bàta. Agus tha sinn a-muigh.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
O mo chreach. Tha i a’ tighinn a-nall an seo.
Tha mi còmhla riut.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
— Deanamaid so.
- Ceart gu leòr.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hey, boireannaich!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh.
- O, tha thu marbh dhomh!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(CHUCKLES) Co-là breith sona dhut!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hey, nighean!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Càit a bheil do leannan gràdhach?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(CHUCKLES)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Tha fios agad, bidh thu a’ dèanamh
a leithid de chàraid iongantach.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Mar, mura do choinnich mi ris
mar do leannan,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e a’ coinneachadh
cuideigin eile...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Coltach, gòrach. Mar nighean cool.
Coltach ri modail.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Ach an uairsin chì mi dithis còmhla riut,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
agus tha e mar,
"Aw, tha seo ag obair cuideachd."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Càit a bheil e? Mar sin is urrainn dhomh a phòg.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(PANTING)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(Ag èigheach ann an Ruisis)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(YELLS)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(Luchd-amhairc a’ gàireachdainn air Tbh)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(an dà chuid a’ bruidhinn ann an Ruisis)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (SLAMS DOOR FOSGAILTE)
- (PANTING)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Ceart gu leòr.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Ceart gu leòr.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
O, a Dhia. O, thig air adhart.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(DAOINE A' SGRÙDADH)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(GRUNTING)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(Fir ag èigheach gu neo-eisimeileach)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNTS)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(einnsean a' tòiseachadh)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Tha seo craicte air sgàth
's ann às an Úcráin a tha thu...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
agus bha mi dìreach a 'cluinntinn

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
a bhith na nighean tuathanais Ucràineach
ann an sanas GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- Agus?
- Thuirt iad rium

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Bha mi ro fhìor. Co-dhiù...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
An e an Úcráin neo an Ucràin a th’ ann?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Uill, tha e an urra.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Tha thu ag ràdh mar a thogras tu, fhios agad?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Leig àlainn an-còmhnaidh,
boireannach sexy co-dhùnadh.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (CLICKS TONGUE) Ceart gu leòr.
- (Cuic)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Sin dè tha seo?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Tha fios agad ...
- Ceart gu leòr.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Tha aghaidh agad mar doll.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mhm. Ceart gu leòr.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
A leithid de mheadhan beag, caol.
Tha e beag bìodach.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Tha fios agad,
Bha mi dol dhachaigh,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
ach a-nis tha mi a 'smaoineachadh gum faodadh
dìreach draibheadh ​​a-steach do bhalla.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Buail mi. (CHUCKLES)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Fuirich, is urrainn dhomh seo a chleachdadh.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Thig an seo.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Seadh?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Is e seo Viktor. Tha e a
neach-tadhail bho thaobh an ear na Roinn Eòrpa.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Tha rudeigin aige ris
tha e airson a ràdh riut.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Tha mi?
- Yeah, yeah.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Is e seo mo charaid as fheàrr.
Tha droch oidhche air a bhith aice.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
An urrainn dhut dìreach a chleachdadh
do fhireantachd ionnsaigheach

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
air son maith an àite uilc ?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Dìreach innis dhi
na dh'innis thu dhomh roimhe.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Dè a tha thu a’ dèanamh?

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Tha aghaidh doll agad.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Chan e, dèan gu sònraichte dhi.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Dìreach cuir an aghaidh i.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Seadh?
- MORGAN: Seadh.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Ceart gu leòr, fionnar. Uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Tha sùilean mòra leanabh agad.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mhmh.
- Agus, phew, bog ...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (SMACKS LIPS) Supple udders. Seadh.
- O.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- O mo chreach! Dè fo shealbh?
- MORGAN: Wow!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Mòran taing, Viktor.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Tha thu air obair mhath a dhèanamh.
- Ceart gu leòr.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Mòran taing gu dearbh.
- Ceart gu leòr, bye-bye.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Tha gràin agam ort.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
O, thig air adhart! Tha thu a' gàireachdainn.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
FEAR: Hi, Audrey. Càite bheil Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Bàthadh e.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Ugh. Am faic thu?
Tha seo air a bhith ann fad na h-oidhche.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
O mo chreach. Tha mi cho duilich.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Feumaidh tu gluasad air adhart.
- Tha, tha fios agam.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Tha e dìreach gu math duilich sin a dhèanamh

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
nuair a dh’fhàg e bogsa de a shit
anns an fhlat againn,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
agus cha chuir e eadhon teacsa air ais thugam
mu dheidhinn a thogail.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Tha fios agam.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- O, am faic mi am fòn agad?
- Seadh.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Feumaidh mi rudeigin a chuir gu Google.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Obh!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (SIGHS)
- (a' sgrìobhadh)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Cò air a bheil thu a' teacsadh?
- (MUMBLES)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, leig dhomh am fòn agam fhaicinn.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Tha mi a 'teacsadh Drew.
- O mo chreach!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
thuirt mi, " Tapadh leibh,
thusa gun luach."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Tha mi a 'cur do shit na theine."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
— O, mo Dhia, ni h-eadh !
- (COLAIDHEAN Fòn-làimhe)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Carson a tha am fuck
an sgrìobhadh tu sin?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
‘Adhbhar bidh sinn a’ dol
cuir a shit ri teine.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(PANTING)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(COLAISEAN Fòn-làimhe)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Fuck!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(Gàireachdainn)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Uill, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Comharran sgith air an fho-aodach agad?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Dè tha thu, ochdnar?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
An robh e airson gun nigh mi iad?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
An ann air sgàth sin a bhris e suas rium?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
‘Adhbhar cha do rinn mi
mhàthair gu leòr dha?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Fuck thu. Sguab às an asal agad fhèin.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Ceart gu leòr. O, dè tha seo?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
O. (CHUCKLES)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Tha seo dha-rìribh
liosta làmh-sgrìobhte

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
den bhracaist as fheàrr leis
àiteachan burrito ann an Los Angeles.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Stad! Rinn e notaichean.
- Seadh.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
msgstr "Co-mheas mòr ugh gu tortilla."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Fuckin 'amadan.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
— Loisg an teine.
- MORGAN: Burn!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
O mo chreach! An duais aige.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Cupan an dara h-àite,
ball-coise fantasy.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
Agus shàbhail e e.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Chan eil! Chan e eadhon ball-coise fìor a th’ ann.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Is e fucking fantasy a th’ ann!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
O, fuirich.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(CRUTHACHADH Fòn-cèil)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
O, mo Dhia. 'S e Drew a th' ann.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(CLEACHDADH LINE)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Hello?</i>
- Hi.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
dha-rìribh? Sin e? "Hey"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
A bheil do chluasan a’ lasadh?
'A chionn gu bheil do shit.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Tha mi duilich. Rinn mi gàire, ceart gu leòr?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i> Cùm ort. Dè?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Dè tha thu a' ciallachadh,
dh'fhoighnich thu? Dè am pàirt?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Thig mi a-nall a-màireach,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
agus tha mi dol a
mìnich a h-uile dad, ceart gu leòr?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Feuch nach dèan thu dad
le mo stuth.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Bidh mi air ais a-màireach.
- (SGRÙDADH TIRES)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(DOOR A' FOSGLADH)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(DISONNECTS LINE)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(BEEPS)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(AN DÀ GRUNTING)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(SNAPS NECK)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(BEEPING)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(Spreadhadh àrd)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(Ceòl roc a' cluich)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(CAIBIDEIL INNSEACHADH

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(SIGHS)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
— O ! Tha mi cho duilich.
- Tha sin ceart gu leòr.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Co-latha breith sona dhut.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Ciamar...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Seadh.
- Tha... Seadh.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, chan e mo cho-là-breith a th' ann.
- O.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Bidh mi dìreach ga chaitheamh airson blàths.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Uill, nam b’ e do cho-là-breith a bh’ ann,
Chanainn, um...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Co-là breith sona dhut."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Uill, is dòcha gu bheil mi ag ràdh,
"Tapadh leat."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Se do bheatha.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hi.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Fhuair mi cairteal air fhàgail.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Do mhisean, am bu chòir dhut
roghnachadh gabhail ris,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
's e a lorg iomlan
an t-òran as miosa air an jukebox.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Ceart gu leòr.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(Ceanglaichean coin)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(SIGHS)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
FEAR: Aon guma, mas e do thoil e.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Ach.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Seadh.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(BEEPS)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Um...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
$2.25.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(Clàr AIRGEAD A’ SLÀINTE)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(COINS A' TAGHADH)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Latha math a bhith agad.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Nach iarr thu orm
ma tha feum agam air cuideachadh leis a’ chàr agam?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(CHUCKLES)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Mar sin, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Cò às a tha thu?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Sasainn.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Sin na bha mi a’ smaoineachadh.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Tha, ach uaireannan
nuair a smaoinicheas mi sin

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
tha daoine gu bhith nan Astràilianach.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ach. Bidh daoine uaireannan a 'tighinn gu crìch
a bhith Astràilianach.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(Gàireachdainn) Dùin suas!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
O, a Dhia! Chan eil mi
dha-rìribh a’ ciallachadh “dùin suas.”

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Is e figear cainnt a th’ ann.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Chan eil fhios agam
ma nì thu sin ann an Sasainn.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Dè? Figearan cainnte?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Seadh.
- Seadh. Dh'innlich sinn sin.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
Deas.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(CHUCKLES NERVOUSLY)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Tha fios agad, cuid...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Is dòcha gu bheil cuid ag ràdh nach eil mi
a' cleachdadh deagh bhreithneachadh

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
a' leantuinn duine coimheach
àiteigin.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Seo mar a bhios daoine a’ faighinn trod

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
anns a' chùl
de bhanaichean sgiobalta, ceart?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Tha sin a’ fàgail seo caran neònach.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mhm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Gabh anns a’ bhan.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Dè?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(einnsean a' tòiseachadh)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (VAN DOOR SLAMS)
— O, mo Dhia ! (STAMMERS) Ceart gu leòr, dè tha a’ tachairt?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
An do rinn mi rudeigin ceàrr?
A bheil mi ann an trioblaid?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Èist, tha sinn dìreach airson bruidhinn
mu dheidhinn Drew Thayer.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Is esan do leannan, ceart?
- Chan eil.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Tha mi a' ciallachadh, tha. Uill, bha e agamsa
bhràmair, ach bhris sinn suas.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Carson? A bheil e ann an trioblaid?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Tha. Tha Drew
ann an tòrr trioblaid.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Sin as coireach gu bheil thu ann am bhan.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: A bheil fios agad càite

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
Bha do bhan-charaid ag obair,
Miss Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Uh, tha. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Bha podcast aige.
Bha e mu dheidhinn, um...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Chan eil mi 100% cinnteach
dè mu dheidhinn a bha e,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
ach mar jazz agus eaconamas.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(SCOFFS) Ceart gu leòr, chan eil duine
dh’ èisteachd ris a’ phod-chraoladh sin.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Chan eil fiù 's mise,
agus chaidh mi gu Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Wow. Cha tug e ach dà mhionaid dhut.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Uill, bha agam ri sin a thoirt dhi
airson co-theacs, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Am podcast sin
b’ e obair còmhdaich Drew a bh’ ann.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Uill, cha tug Drew iomradh air
obair eile a bhi agad.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Èist, bha Drew CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Tha mi duilich. Dè?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
O mo chreach!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Bha thu ann an Vegas
nuair a chunnaic sinn Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Gu h-ìoranta.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- O mo chreach!
- Èist, tha Drew air falbh.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Tha tòrr dhaoine neo-chiontach
gheibh sinn bàs mur lorg sinn e.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
A bheil e air a bhith ann an conaltradh riut?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
Chan eil.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- A bheil thu cinnteach?
- Mmh-mhm. Chan eil.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
O, mura biodh
oidhche Mhàirt mu dheireadh,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
' oir thuit mi
am fòn agam anns an tuba

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
agus sguir e de dh' obair
airson beagan ùine.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Sin... Seadh,
's e sin a thachair.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Mar sin chaidh mi air an eadar-lìon,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
agus bha mi mar,
"Ciamar a shocraicheas mi am fòn agam?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Thuirt e a chuir
ann am poca reis,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
mar sin bha mi mar,
"Chan eil reis agam."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Ceart gu leòr. Chan eil thu
ag iarraidh breug dhuinn.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, gu math.
Seadh, ghairm e orm a-raoir.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Uill, tha mi creidsinn gun do ghairm e air ais mi.
Mu dheireadh thall.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
ghairm mi air, mar,
mìle uair.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Dìreach an t-seachdain seo, às deidh dhomh
sguir cluinntinn uaith.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Dh'ainmich mi e, mar, àbhaisteach
meud nuair a bha sinn còmhla.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Tha mi àbhaisteach.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Ceart gu leòr.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: O, mo Dhia.
Tha gaol agam ort, Mam.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, feumaidh mi bruidhinn riut.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
O, fuirich. Tha Audrey dìreach air faighinn dhachaigh.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Feumaidh mi bruidhinn riut.
- Feumaidh mi bruidhinn riut.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Tha Viktor anns an t-seòmar agam an-dràsta.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Chan eil fhios agam
cò am fuck a tha sin.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, an duine bhon bhàr a
an raoir.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Tionndaidh a-mach
Dh'fhàg mi mo chead dràibhear.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Chuir e teachdaireachd Facebook thugam.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
Agus an uairsin chuir e thugam
dà dhealbh den dick aige.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Ceart gu leòr. Chan eil mi...
- Chan eil mi dha-rìribh ... tha fios agam,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Chan eil mi ag iarraidh duais
giùlan mar sin idir,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
ach bha feum agam air
mo chead-dràibhidh air ais.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Chan eil mi a’ dol dhan DMV.
Tha mi a’ ciallachadh, marbh mi.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Gu tur. Am faod sinn dìreach... dìreach
feumaidh rudeigin innse dhut.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Ach tha mi a’ cleachdadh an cothrom seo
a theagasg dha mu dheidhinn feminism.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Sin e. Hi.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
A bheil cuimhne agad air Audrey
bhon a-raoir?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Seadh. Tha fios agad, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
“Chan eil crìoch air dè
is urrainn dhuinn boireannaich a choileanadh."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Ceart gu leòr. Bidh mi a’ gabhail fras.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: Ceart gu leòr.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Tha e a’ dèanamh glè mhath.
Aon diog.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Mom, an d'fhuair thu na dealbhan dick
a chuir mi air adhart thu?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
— Morgan.
- Dè?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Tha Audrey den bheachd gu bheil e neònach
a tha sinn ag innse

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
chèile gach ni.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Tha fios agam. Gu dearbh, tha e àbhaisteach.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Tha! Sin a thuirt mi.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Tha e coltach ri unbaked
rolla corran.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (GROANS)
- Chan e, tha fios agam gur toil leat iad gun ghearradh.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Fuirich, cùm ort. Tha mo mhàthair ag iarraidh
fios a bhi agad an robh thu riamh

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
— le fear neo-thimchioll- ghearrta ?
- O mo chreach.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, tha mi a’ guidhe ort.
Faigh dheth am fòn fucking!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Ceart gu leòr, tha gaol agam ort.
Bruidhnidh mi riut nas fhaide air adhart.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Dè?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Faigh seo. Bidh dithis ghillean a’ nochdadh
aig an obair agam bhon CIA.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Tha iad airson bruidhinn mu dheidhinn Drew.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Thuirt iad gur e spy a th' ann.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(Gàireachdainn gu magadh)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Dè tha thu a’ ciallachadh, neach-brathaidh?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgan, tha mi trom.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Sheall iad dhomh dealbhan dheth

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
le, mar, cuirp mharbha
agus, mar, buill-airm agus fuil.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Fuirich, fuirich. Dè? Dè? Tha fios agam.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Tha fios agam gu bheil seo a’ faireachdainn batshit craicte,
ach smaoinich air, ceart gu leòr?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Bha uimhir ann gun fhreagairt
ceistean air an fhear sin.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Mar gu'n deachaidh e gu Vasar,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
carson a tha e ga fhuaimneachadh
"liberry"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
O mo chreach! O mo chreach!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(EXHALES) Duilich.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Cha b' urrainn cuimhne
nam biodh tu 3-A no 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hi.
- Dè?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Chan eil mi math air teacsa.
Tha mi nas fheàrr air post-dealain.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Tha fios agad air sin. Tha mi...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Carson a tha fàileadh ann
lionn nas aotruime?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Leis nach robh mi a’ magadh
nuair a thuirt mi ribh

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Bha mi gonna
cuir do shit ri teine.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Seall, èisd, gheibh mi e.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Is e sgeulachd fhada a th’ ann.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Bha rudeigin ann
ris an robh agam ri dèiligeadh.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
Ceart gu leòr? Cha robh mi dìreach
anns an fhànais cheart.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Tha fios agam gur e neach-brathaidh a th’ annad.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Seadh.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Sheall na daoine sin aig m’ obair,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
shìn mi do bhan,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
agus nochd e dhomh
na dealbhan uamhasach seo.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Càite...
- (Gun Cocking)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Dè dh'innis thu dhaibh?
— Ciod tha thu ciallachadh,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Dè thuirt mi riutha?"
Nach tèid thu às àicheadh?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
No innis dhomh na dealbhan sin
an deach photoshopped no rud sam bith?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
O mo chreach!
Tha gunna fucking agad!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Feumaidh mi thu innse dhomh
dìreach na thuirt thu riutha.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Fuirich, carson a tha seo
bhris thu rium ?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Dè tha air do bheulaibh?
- Dè?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Tha agad, mar, am beagan seo
dotag dearg air do chliabh.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Ach, a shit!
- AUDREY: O, mo Dhia!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
— Falbh, falbh, falbh !
- (AUDREY SCREAMING)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Fuirich sìos!
- (Gunshots)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Rach! Rach!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Fuirich sìos!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Fuirich air falbh bho na h-uinneagan!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Dad, feumaidh mi do ghairm air ais.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY SHRIEKING)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Dè an fuck
a' dol?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Fuirich, tha thu a 'sileadh.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(GROANS) Fuck!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Tha cuid de dhroch dhaoine às mo dhèidh.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
An CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
Agus feadhainn eile cuideachd.
Agus a-nis tha iad às deidh dhut.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Is e sin dìreach carson a dh'fhàg mi thu.
- O mo chreach.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Cha robh mi gad iarraidh ann an cunnart.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(PANTING)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Sin cuideachd carson a dh'fhàg mi seo thu.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- An duais agad?
- A chionn gu bheil earbsa agam annad.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Tòrr de dhaoine neo-chiontach
a' dol gu bàs

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
mur faigh sinn so
far am feum e a dhol, ceart gu leòr?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Mar sin is e an rud a tha sinn a’ dol a dhèanamh, tha sinn
falbhaidh am flat.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Tha sinn a’ dol gu Vienna. Ceart gu leòr?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
Agus bidh sinn a’ falbh
gu Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Tha sinn a’ dol a choinneachadh
duine air an robh Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
aig 11:00m a-màireach.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Fuirich. Carson a tha thu
ag innse dhomh seo

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
ma tha sinn a’ dèanamh seo còmhla?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
Air eagal nach dèan mi e
a-mach an seo beò.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Chan e, Drew, chan fhaigh thu bàs.
— Eisd rium. (SHUSHING)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00m Cafaidh Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- An d'fhuair thu e?
- Ceart gu leòr, fhuair e.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
Agus na bi earbsa ann an duine sam bith.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Duine sam bith.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(SGRÙDADH)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i> Do svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: O, mo Dhia!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(YELLING)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR YELPS)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(THUDS)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (adharc Càr a’ coimhead)
- (ALARMS beEPING)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
O, mo Dhia! Tha Drew marbh.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (BANGING ON DOOR)
- Agent: Fosgail suas!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Teicheadh ​​​​bho theine!
Teicheadh ​​​​teine.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
Agent: Fosgail suas a-nis!
Fhuair sinn barantas sgrùdaidh!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNTS)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
Àidseant 1: Hallway soilleir!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
ÀIREAMH 2: Doras ceart.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
Àidseant 3: Soilleir!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Thoir sùil air!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Dè?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Chan eil! A bheil thu?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Chan eil.
- Ceart gu leòr.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Mar sin, um, càit a bheil sinn a’ dol?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Chan eil fios agam.
Càite am bi sinn sàbhailte?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Tarraing a-steach don ionad-parcaidh sin.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Tha seòmar-ionnlaid ann
anns an sin Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Chan eil sinn am falach
ann an stoidhle Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Càite bheil an stèisean poileis?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Dè? Chan e, na poileis.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Chan eil sinn a’ dèanamh poileis
' oir mharbh mi duine.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: O, mo Dhia!
- MORGAN: O, mo Dhia!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Cuir fòn gu na balaich CIA.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Chan eil! Thuirt Drew
nach urrainn sinn earbsadh ann an neach sam bith,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
agus tha e ceart,
' oir tha e marbh !

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Is dòcha air sgàth
Bhruidhinn mi riutha.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Chan e, tha e air sgàth
Leig mi leis a’ mhurt

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
a-steach don fhlat.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
Tha an dà lochdan againn.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(CLEACHDADH)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- A shit!
- Am faigh thu a’ ghairm?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Halò.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(Sealladh thairis air)
<i>Audrey, ’s e Sebastian a th’ ann.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Mharbh thu Drew.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
thuirt mi ribh
far an robh e gu bhi,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
agus mharbh thu e!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Duilich, an urrainn dhomh ceist fhaighneachd?
Cò a tha seo?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Is e sin an asshole bhon CIA.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
càit a bheil thu ga thoirt?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Carson a bhiodh mi ag innse dhut?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Thoir dhuinn a’ phacaid.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Creas orm.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Chan eil earbsa agam ann an duine tuilleadh.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Tha earbsa agad annam ge-tà, ceart?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Tha, gu dearbh, tha earbsa agam annad.
Chan eil thu a’ cunntadh.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Math. 'Adhbhar nach eil seo
cuid de chàirdeas spy meallta

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
a chuir na Ruiseanaich ri chèile.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Dude, dùin suas. Tha fios agam.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Ceart gu leòr, thuirt Drew ma tha
chan eil sinn a 'lìbhrigeadh a' phacaid seo,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
gheibh mòran dhaoine bàs.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Dè mura dèan sinn e
agus an uairsin tha

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
ionnsaigh ceannairc no rudeigin?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Uill, dè thuirt e ri dhèanamh?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Feumaidh sinn fhaighinn
gu cafaidh ann an Vienna.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
An Ostair, Vienna?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Tha. Sin na thuirt e.
- Ceart gu leòr. Uill, carson nach dèan sinn sin an uairsin?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Dèan dè? Rach dhan Roinn Eòrpa

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
nuair a bhios grunn dhaoine ann
a' feuchainn ri ar marbhadh?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
A bheil thu airson bàsachadh
nach robh mi riamh dhan Roinn Eòrpa?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
No a bheil thu airson a dhol dhan Roinn Eòrpa
agus am bàs air a bhi do'n Roinn-Eòrpa ?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Carson a tha iad sin
an aon dà roghainn a th’ agam?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Ceart gu leòr. Is e soidhne a tha seo.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Tha na ceadan-siubhail againn fhathast ann

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
bhon turas rathaid againn gu Tijuana.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Ceart gu leòr, cuideigin air a bheil gaol agad

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
dìreach air bàsachadh agus dh'fhaighnich thu
aon ni mu dheireadh a dheanamh.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum thu a dhèanamh.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Thèid mi leat.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Ceart gu leòr, fuck e. Leig leinn dìreach ...
Rachamaid dhan Ostair.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Rachamaid dhan Ostair.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Carson a tha thu a 'tionndadh?
- AUDREY: Feumaidh mi pàirceadh.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Tha daoine a’ feuchainn ri ar marbhadh.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Chan eil sinn fucking
pàirceadh ann an Lot C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Tha feum againn air màileid.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ coimhead amharasach ma tha sinn
dol tro thèarainteachd eadar-nàiseanta

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
gun bagannan agus dìreach
duais neònach, ceart?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Fuirich. Nach biodh
nas amharasach

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
ma thèid sinn tro thèarainteachd
le màileid

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
tha sin gu tur falamh
ach an cuach neònach ?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Tha. Feumaidh sinn barrachd dhuaisean an uairsin.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Sin a nì sinn.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Bidh sinn mar an seòrsa boireannaich
a chaidh air falbh gu Vienna

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
leis na duaisean againn uile.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Tha sinn ainmeil. Tha sinn aithnichte.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Tha duaisean againn, leanabh!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"An t-ogha as fheàrr"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Tha.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Na bi iomagaineach.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Bidh daoine air an glacadh
nuair nach eil iad misneachail.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Halo, a bheil thu ùr?
Mar as trice bidh mi a’ dèiligeadh ri Cesar.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Siuthad! Feumaidh sinn
cuir às do na fònaichean againn.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Faodaidh droch ghillean sùil a chumail oirnn
ged a tha iad dheth.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
O, ceart. Tha mi dha-rìribh
aithnichte sin o chionn fhada.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Chaidh mi gu campa ealain cleasachd
còmhla ri Eideard Snowden.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
O, tha sin ceart.
B’ àbhaist dhut Snowden an latha an-diugh.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Chan eil, chan eil. Dh'fheuch e.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
A Dhia, bha e eudmhor rium.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Bha e dha-rìribh ann an ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Nuair a bhios an rud gu lèir
a' dol sìos, bha mi mar,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
“Carson nach eil duine
a' bruidhinn air an fhìrinn"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"a bha Eideard Snowden
dha-rìribh ann an ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Thoir dhomh am fòn agad.
- Ach, tha.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
FIOSRACHADH: (AIR PA) <i> Gairm mu dheireadh
airson a dhol air bòrd Itealaich 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i> Gairm dheireannach
airson a dhol air bòrd Itealaich 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Galla!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
O. (FIOSRACHADH SLÀINTE)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Galla! (GRUNTING)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo Àir. 5?</i>
- O, mas e do thoil e.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Dè?
- An cuala tu mambos

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
aon tro cheithir?
Tha iad mìorbhaileach.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Wow!
- Seadh.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Tha sin math. Tha sin math.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
O, fhuair mi fear. Dùin do shùilean.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Dùin do shùilean.
- Ceart gu leòr.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(A' bruthadh putanan)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> A’ cluich)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
O. Um...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Chan eil. Ù...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(A' seinn)
<i>d Aon uair bha am balach seo a</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Fhuair mi ann an tubaist cha b' urrainn
tighinn dhan sgoil ach nuair... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Seadh, sin an t-òran as miosa.
- (Gàireachdainn)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Bidh thu a 'buannachadh.
- Deas?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Mealaibh ur naidheachd.
- Tapadh leat.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Sin agad as miosa.
- Tapadh leat.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Bidh iad a’ cluich a leithid de stuth
anns an Roinn-Eòrpa fad na h-ùine.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Tha e mar an t-iomlan
Tha mòr-thìr dìreach ag ràdh,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
"Tha fios agad dè? Is toigh leam 1994.
Fuirichidh sinn dìreach an seo."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Cha bhiodh fios agam.
Cha robh mi a-riamh dhan Roinn Eòrpa.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(CLEACHDADH CEOL CLASSICAL)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (Còmhradh neo-chinnteach)
- (BELL TOLLING)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
O !

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
WAITER: Airson ar sònraichte an-diugh,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
bhithinn a’ moladh
ar clàr feòla agus arain

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
le poit teth fondue.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Tha seo fìor inntinneach.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Buinidh sinn an seo.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
An e seo àite a bha Drew
bhiodh e a’ crochadh a-mach?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Tha mi a’ ciallachadh, Drew. Coltach ri...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
An aon fhear a ghairm
7-aon-deug sushi biadh Iapanach.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Ceart gu leòr. Cò tha sinn a’ smaoineachadh a th’ ann an Verne?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Chan eil fios agam.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
Agus cha bhi Verne
a bhith a’ coimhead airson Drew?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Fuck!
- Ciamar a bhios fios aige gur e sinne?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Dia damnadh e! Dè nì sinn?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TAPS UTENSIL ON PLATE)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
O, chan eil. Dè tha ceàrr?
Dè tha thu a' faicinn?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
O, chan eil dad. Is e dìreach sin, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
tha tòrr flùr ann a’ chèic
agus bainne dhomhsa. Tha mi...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Feumaidh a’ bhuinneach a bhith orm.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr. (STOMACH RUBLING)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(ExHALES)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgan, bu chòir dhut ...
Is dòcha gum bu chòir dhut a dhol.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Is urrainn dhomh a chumail.
- Chan eil.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Chan eil Mmm. Is dòcha nach bu chòir dhut sin a dhèanamh.
- Chan eil.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Chan e. Chan e, tha seo nas cudromaiche.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Chan eil! O, mo chreach.
Chan eil dha-rìribh. Feuch gun tèid thu.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Am faod mi rud sam bith eile a thoirt thugad?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Uh, chan eil.
- (A 'bruidhinn Gearmailteach)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Na dèan fuaim.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Is mise an duine
tha thu an seo gus coinneachadh.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Tha mi duilich. Um, an tusa Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Is e alias a th’ ann.
A-nis, thoir seachad am pasgan.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(STAMMERS) Fuirich. Chan eil seo idir
a’ dèanamh ciall sam bith.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(GASPS AUDREY)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
— O, mo Dhia !
- Na abair facal.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Ceart gu leòr.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
O mo chreach.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(Còmhradh ri fear-frithealaidh
ANNS A' Ghearmailt)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Tha mi a 'feuchainn ri do dhìon.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Seadh. San aon dòigh
An do dhìon thu Drew?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Nam biodh tu an seo airson mo dhìon,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
cha bhitheadh tu
a' comharrachadh gunna orm.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Is dòcha nach eil mi anns an CIA,
ach tha fios agam air an uiread sin.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, gu dearbh. Bha Drew na CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Is e oidhirp eadar-nàiseanta a th’ ann.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Ge bith dè!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(Fliuchadh TOILET)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
An tusa Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
An stad thu le do thoil
a' comharrachadh sin?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Tha e gam fhàgail gu math iomagaineach.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Nuair a bhios mi iomagaineach ...
- Suidh sàmhach agus èist.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Ceart gu leòr.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Ann am mionaid, a h-uile duine ann an seo
tha an cafaidh a’ tòiseachadh a’ losgadh.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Tha iad uile ag iarraidh na th' agad,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
agus marbhaidh iad
gach aon againn

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
gus am faigh iad e.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Ma ruitheas tu, thèid do mharbhadh.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Ma thèid agad air faighinn a-mach,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
cha bhith thu comasach
a dhol a dh'àite sam bith.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Ma sganas tu do chead-siubhail
aig a' chrìch,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
bidh fir ann le gunnaichean
nas motha na am fear seo

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
nach abair facal
mus marbhadh iad thu.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
Agus ma nì thu e
dhan phort-adhair,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
bidh sinn a’ feitheamh riut.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Mar sin thoir seachad am paca,
agus cha bhi duine air a ghoirteachadh.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
A bharrachd air Drew.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Ceart gu leòr. Chan eil e cinneasach
gus cumail a’ toirt sin suas.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Chan e sin Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
A' phacaid.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Math.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Chan e sin Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Dè?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(DAOINE A' SGRÙDADH)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Dè?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(GASPING)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNTS)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
— O, mo Dhia !
- (YELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(Duine a' caoineadh)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (Fireannach ag èigheach)
- (GRUNTS)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(WHIMPERS)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(CLEACHDADH CHOINNE)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(DÀ GASP)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(A H-UILE GRUNTING)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(SGRÙDADH)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
O, mo Dhia.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(SGRÙDADH)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Chan eil!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Chan eil! Uill, fuirich!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(Ag èigheach)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Slainte naomh! Ruith!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(AN DÀ SGRÙDADH)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(AN DÀ SGRÙDADH)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(fear a' tachdadh)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(BODY THUDS)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(PANTING)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(A 'briseadh glainne)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
O, mo Dhia! Mharbh mi cuideigin!
Mharbh mi cuideigin!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Stad a bhith ag èigheach sin!
- O mo chreach!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- O mo chreach!
- Fuirich. Sit.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Faigh a-steach don chàr fucking!
Faigh anns a’ chàr!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: An càr sin?
Chan e sin an càr againne!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Duilich! Tha mi cho duilich! Tha mi duilich.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hi! Ach!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
Ceart gu leòr! Ceart gu leòr, tha sinn suidhichte.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Ach, a shit!
- Dè?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
'S e bata a th' ann. A bheil fios agad
ciamar a dhràibheas tu bata?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Chan eil! Chan eil!
- Fuck!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Dè am breic a th’ ann?
- Chan eil fios agam. Tha uiread ann.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Ciamar a dh'atharraicheas mi
an t-inneal fucking?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Ciamar a tha do chàr ag obair?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Tha mi cho duilich.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- 'S e èiginn a th' ann!
- O mo chreach!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
— O, Dhia !
- MORGAN: Ach!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(AN DÀ SGRÙDADH)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(Fear a' bruidhinn air cànan eile)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Ceart gu leòr. Cha robh e cho dona.
- Falbh a-mach! Leig às! Sgrìobadh misean!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Duilich! Tha mi duilich!
Tha mi duilich! Tha mi duilich!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Dèan cabhag! Dèan cabhag!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hi!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stad. An cab. Siuthad.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Halò. Hi, am faod sinn falbh, mas e do thoil e?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
— Mr Yang?
- AUDREY: Seadh.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Yeah, mo mhàthair
phòs e fear Sìonach.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Tha e glè fhada,
sgeulachd àlainn. Choinnich iad...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Tha sinn Yang.
Is sinne Mr Yang. Tha.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Ceart gu leòr.
- MORGAN: Mòran taing.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Tapadh leibh. Feumaidh sinn falbh.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: Agus tha sinn air a’ ghas.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Mar sin, a ghillean a 'tadhal?
- Chan e, tha sinn a 'fuireach an seo.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
'S e duine às an Ostair a th' annam
b' ainm Mr. Yang. Rachaibh.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Mar sin, is mise Lucas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Ciamar a nì mi do thuras

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- ann an Vienna sàr-mhath an-diugh?
- Tha a h-uile dad gu math.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Tha a h-uile rud sgoinneil.
An urrainn dhut dìreach draibheadh?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
O, chan eil. Gu math chan eil
math gu leòr dhomh.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Ceart gu leòr.
- Tha mi ag iarraidh sàr-mhath.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Am bu toil leat beagan uisge?
Fhathast? Sùileach?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Chan e, uisge. Làn hydradachadh.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Am bu toil leat
a bhith ag èisteachd ri ceòl?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Chan eil. Gun cheòl.
Dìreach draibheadh, mas e do thoil e.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Ach chan eil mi a-mhàin
dràibhear, gu dearbh.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Tha mi nam DJ cuideachd
air oidhcheannan Disathairne.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
O, faigh a-mach! Wow, tha sin fionnar.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Chan eil fhios agam
ma tha sibh fhathast sa bhaile

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
Disathairne, ach seall.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- ceòl hip-hop.
- (Cluich Ciùil HIP-HOP)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Leum. Leum. Leum. Leum.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
Huh? Glè mhath, huh?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- A shit!
- AUDREY: O, mo Dhia!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Ceart gu leòr, èist, a charaid.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Tha dòrlach de dh'fhir ann
ar ruaig le gunna,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
agus tha feum agam oirbh a nis a chall.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Fuck yeah!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(Einnsean a’ rughadh)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
O, mo Dhia!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(SGRÙDADH TIRES)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Cò-hoo!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
'S e fir a th' annta. O mo chreach!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: O, mo Dhia!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (SGRÙDADH)
- (WHOOPING)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Bha mi a’ smocadh uimhir meth roimhe seo.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Sgoinneil! Sgoinneil!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(DAOINE A' SGRÙDADH)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(SGRÙDADH)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Tha eagal na mhealladh!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Àrd còig. Suas an seo.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(GROANS)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(SGRÙDADH)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Ach, fuck!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(SGRÙDADH TIRES)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(HORNS HONKING)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Faigh thairis air.
- Ceart gu leòr.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
O mo chreach!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(AN DÀ SGRÙDADH)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
— O, mo Dhia !
- O mo chreach!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
O mo chreach. Tha aon air fhàgail.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Tha fios agam. Tha mi ga fhaicinn.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Ceart gu leòr, carson a tha thu ga chleachdadh
an comharra tionndaidh?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Tha thu gu litireil ag innse dha
càit a bheil sinn a' dol.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Duilich. Is e feachd de chleachdadh a th 'ann.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Is e droch chleachdadh a th’ ann.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Chan eil! Is e deagh chleachdadh a th’ ann.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
Anns a’ mhòr-chuid de shuidheachaidhean,
tha e na chleachdadh fìor mhath!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
O mo chreach!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Tapadh leibh!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Ith mo shit!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- O mo chreach!
- MORGAN: Ceart gu leòr.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Gabh air beulaibh.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Seadh. Seadh.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
O, chan eil!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(SGRÙDADH TIRES)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(GASPING)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Chan urrainn dhomh mo chrios-suidheachain a chuir air!
— C'ait am bheil e ?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (A 'losgadh inneal)
— O, mo Dhia !

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(SGRÙDADH)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Tha e air a' mhullach fucking!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
O, chan eil! Is e an duine a th' ann! Cuir stad air!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: O, mo Dhia!
- MORGAN: O, mo Dhia!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(SGRÙDADH)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Tha e air a' mhullach!
Tha e air a' mhullach!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Chan eil!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Ceart gu leòr. Sin i a' dol.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(FEAR GRUNTING)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Carson a tha thu a 'luathachadh?
- Fhuair mi plana!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Ceart gu leòr!
- Cùm do ghrèim!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (SGRÙDADH TIRES)
- (fear a' sgreuchail)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
— O, mo Dhia !
- O mo chreach!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(FEAR GRUNTING)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(AN DÀ SGRÙDADH)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(HORN BLARES)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Thoir a-mach am fuck!
- Ceart gu leòr!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Deagh obair! Còig rionnagan, Lucas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Còig rionnagan!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
O mo chreach!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
O, a Dhia! Iosa! Dè a thachair?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Feumaidh sinn falbh.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Feumaidh sinn a dhol a dh'àiteigin.
— O, Dhia !

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Tha stèisean rèile ann.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIREN BLARING)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Mar sin tha thu ag ràdh gun do dh'fhàillig thu?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Cha robh, bha feadhainn ann
duilgheadasan ris nach robh dùil,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
ach tha am paca agam.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Chì sinn e.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SCOFFS)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Tha e coltach nach eil e agam.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Mar sin leig dhomh seo a dhèanamh ceart.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Cha d'fhuair thu a' phacaid.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Tha aig na nigheanan fhathast
a' phacaid.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
Agus a-nis tha a’ Ghàidhealtachd dualtach
gus am paca fhaighinn.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Cha leig mi le sin tachairt, ma'am.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Tha mi toilichte gun do thachair seo.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Mur eil, cha bhiodh agad
fhuair an t-ogha as fheàrr.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(CHUCKLES) <i> Ceart gu leòr. Tha sin èibhinn.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Màm? Ma'am, an cluinn thu sinn?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Ma'am, an cuala tu sinn?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Ma'am, a bheil thu reòta?
- Ma'am, an cluinn thu sinn?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i> - Tha i reòta.
- Seadh.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Ma'am, tonn
mura bheil thu reòta, feuch.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Gun reothadh.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Dìreach briseadh-dùil.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(STUTTERS) Bha mi dìreach
a’ feuchainn ri an dìon.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Dìon iad?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Yeah, leig leotha bàsachadh.
'S e amadain a th' annta.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Tha fios agam air leth-fhacal nuair a chì mi fear.
- Anns an sgàthan.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Ceart gu leòr. Chan e amadan a th' annam,
Sebastian. Airson an clàr...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Seo sinn. Chaidh thu gu
Harvard. Tha, tha fios againn uile.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Cha tug mi eadhon iomradh air Harvard.
Sin an rud.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i> Bha e gu bhith a’ toirt iomradh air Harvard. Bha mi
a' dèanamh seo dìreach mu airidheachd,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>agus, seadh...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(A' bualadh air an doras)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Seadh. Faigh a-steach. Ceart gu leòr, seall.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Fhuair mi dà thiogaid dhuinn gu Prague.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Fhuair mi dhuinn atharrachadh aodaich.
- Ceart gu leòr, sgoinneil. Faodaidh sinn atharrachadh

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
air an trèana. Tha e 'falbh a stigh,
mar, 10 mionaidean.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
Agus an uairsin is urrainn dhuinn itealaich dhachaigh
uaithe sin.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Feumaidh sinn dìreach faighinn
am fuck a-mach à Vienna.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Fuirich. An urrainn dhuinn dìreach a ghabhail
diog airson do mheas?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
— A nis ? An-dràsta fhèin?
- Tha.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Dè rinn thu anns a' chafaidh
leis a’ ghunna bha às a chiall.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Mharbh thu fear.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Tha e ceart gu leòr. 'S e droch dhuine a bh' ann.
- O mo chreach!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Tha mi dìreach a' cluich
tòrr gheamannan bhidio.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Am faod sinn dìreach mas e do thoil e ...
- Chan eil, agus an uair sin

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
ciod a rinn thu leis na trocair.
Thionndaidh thu na duaisean.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Tha e gu litireil ag obair
ann an eòlas,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
agus gidheadh, bha thu
an tuilleadh tuigseach.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Dè cho gòrach a tha sin?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
Agus an uairsin rinn thu sin uile
stuth càr. O mo chreach!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Thachair e dìreach kinda gu math luath.
An urrainn dhuinn dìreach gluasad air adhart mas e do thoil e?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
A bhean, tha thu iongantach,
agus tha mi airson gum bi seilbh agad air.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Èist, tha sealbh agam air.
Am faod sinn falbh, mas e do thoil e?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Fuirich! Fuirich!
- O mo chreach!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Chan e, chan eil mi gonna
leigeil leat seo a lùghdachadh.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Chan eil mi a 'lùghdachadh!
- Ach bidh thu an-còmhnaidh a 'dèanamh seo.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Bidh thu an-còmhnaidh a’ dèanamh seo.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- O mo chreach!
— An robh thu riamh,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
nad bheatha gu lèir,
a' faireachdainn cho beò?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
FIOSRACHADH: (AIR PA) <i>An aire, an
tha trèana gu Prague a-nis air bòrd.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Bidh sinn tòrr nas lugha beò

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
mura dèan sinn a-mach e
dhan trèana. Ceart gu leòr? Mas e do thoil e.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Fuirich, fuirich, fuirich. Seall air seo.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Tha iad dha-rìribh a’ cluich suas
gu bheil Mozart às an seo,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
agus tha iad dha-rìribh downplaying
gu bheil Hitler às an seo.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Yeah, bhithinnsa cuideachd. Falbh a-mach.
- Ceart gu leòr.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Dè an t-slighe a th’ ann?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, tha e coltach
Tha slighe 10 a’ dol gu, um...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(MISPRONOUNCING) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(MISPROUNCING)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"No Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Prague."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Pràg." Rian sia.
O, taing do Dhia.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Ceart gu leòr, lorg sia.
- Fuirich. Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
Thuirt Sebastian
ma chleachdas sinn na ceadan-siubhail againn

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
stadaidh sinn aig a' chrìch.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Shit!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Dè nì sinn?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Ceart gu leòr. Feumaidh sinn dìreach a lorg
dithis nighean a tha coltach ruinn,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
innseadh dhoibh ciod a thachair, agus
toirt orra an cuid fhèin a thoirt dhuinn,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
agus an sin dh' fhaodadh iad a ràdh
gun deach an cuid aca a ghoid.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
— Cò dheanadh sin ?
- Nigheanan sam bith.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Dhèanadh nigheanan sam bith sin.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Ceart gu leòr.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Dè mun deidhinn?
Tha iad car coltach ri sinne.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Chan e, chan eil sinn ag iarraidh
bi iad san Roinn Eorpa.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Tha sinn airson a bhith san Roinn Eòrpa.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Theid sinn fad na slighe sios ann,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
agus an uairsin thig e gu crìch a bhith ann.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Tha, tha sinn a 'dèanamh.
- Briogais ghoirid.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Dìreach smaoinich air an aon fhear
a ghràdhaich thu a-riamh

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
a' bàsachadh fa d' chomhair

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
agus ag iarraidh ort
an aon rud seo a dhèanamh.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Nach biodh tu
ìobairt a h-uile càil?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Smaoinich nam biodh sin
do charaid as fheàrr airson 12 bliadhna.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Nach rachadh tu gu na cinn

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- den Talamh airson a dìon?
- Tha.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Tha sibhse neònach.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Ceart gu leòr. Gu fìrinneach,
chan eil sinn "weed."

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Tha sinn ann an cunnart.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Bhiodh tu a’ sàbhaladh ar beatha

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
agus na beatha
o mhòran dhaoine neo-chiontach.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Dìreach rachaibh don ambasaid
agus faigh cead-siubhail eile.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Duilich. Bu toil leinn
cuidich leat, a chàirdean,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
ach chan eil sinn eòlach ort.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
FIOSRACHADH: (Air PA)
<i> A dhaoine uaisle,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>an trèana gu Prague
a' falbh a-nis.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Tha thu ceart. Ceart gu leòr.
Tha fios agad dè?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Faigh deagh àm sa Phòlainn.
- MORGAN: Tha e air a bhith brèagha do choinneachadh.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
A-nis!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Rach! Faigh e! Shit!
- TURASACH 1: Cuir stad air!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Chan eil! (SCREAMS)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Chan eil!
- Stad e!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Tha e agam!
- Stad! Chan eil!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Thoir dhomh am baga-droma agam air ais!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Siuthad! Faigh a-steach!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Ceart gu leòr. O mo chreach!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Dùin! O mo chreach! Dùin.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (SCREAMS) Fosgail an doras!
- Tha mi duilich.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Thoir dhomh air ais mo fucking
baga, a ghalla!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Seall,
tha do sheòladh air,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
gus an urrainn dhomh a phostadh air ais thugad
ma mhaireas sinn.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(Còmhradh INDISTINCT)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(CRUTHACHADH Fòn-cèil)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Halo?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(SIGHS) Seadh. Tha mi a’ tuigsinn.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
FEAR: Nadedja.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadedja, càit a bheil thu?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadedja, tha thu a 'dol a chall
do chliù a-rithist.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Bidh thu an-còmhnaidh a’ dèanamh seo.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(Fireannach a’ bruidhinn Gearmailteach)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(einnsean a' tòiseachadh)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Tha mi a' faireachdainn mar
bha fios aig mo charaid as fheàrr a-riamh

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
a bha i ag iarraidh
a bhith na chleasaiche.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Tha i dìreach nàdarrach air.
- Mhmh.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Chan eil mi nàdarrach aig rud sam bith.
- (Cuic)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Dh'fheuch mi sgoil lagha.
- O, smart.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- An uairsin dh'fheuch mi sgoil ealain.
- Tha sin math.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Sluagh mòr an sin.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Leig mi a-mach às an dà chuid.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Yeah, cha chuir mi crìoch air rud sam bith.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Uill, hey,
tha thu dìreach air do lionn a chrìochnachadh.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Yeah, gu bheil mi a 'crìochnachadh.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(Gàireachdainn)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Mar sin carson nach cuir thu crìoch air rudan?
Dè tha eagal ort?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mhm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
A bhith meadhanach.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Siuthad. Cha bhithinn ag ràdh
gu bheil thu cuibheasach.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SCOFFS)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Ciamar a bhiodh fios agad?
Tha thu dìreach air coinneachadh rium.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Tha mi nam bhritheamh math gu leòr
de charactar.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Tha earbsa agad annam.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Tapadh leibh airson an dannsa.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Am bu toil leat mi
gus lionn eile a thoirt dhut?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Seadh! Bhiodh sin sgoinneil.
- Seadh.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Am faigh mi dà a bharrachd, mas e do thoil e?
- BARTENDER: Gun duilgheadas.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Tapadh leat.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Cool, fionnar, fionnar. Ceart gu leòr,
mar sin seo mo chomhairle, ceart?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Cò thu?
— O, 's i sin mo phiuthar.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Gu dearbh?
- Chan e mo phiuthar bith-eòlasach,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
ach mo phiuthar de facto.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- O.
- Seadh. Cha bhiodh i airson gum biodh fios agad air seo,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
ach chaill i a h-òigheachd
gu math fadalach,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
mar sin tha i, mar, acrach air a shon.
A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- O. Tarraingeach.
- (CLICEAN TONGUE)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Mar sin faigh spòrs le sin.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Ach ma rinn thu cron oirre,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Lorgaidh mi do charaid as fheàrr ...
- Mmh-hm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Gearraidh mi dheth an dick aige ...
- Mmh-hm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
Agus bheir mi ort ithe.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- O, ceart gu leòr.
- Seadh.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Faodaidh rud sam bith a bhith agad
sabhs a's toil leat,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
ach feumaidh tu crìoch a chur air.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
Dè an t-ainm a th’ ort?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
— Morgan. Ciamar a tha thu?
— Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, chan innis duine sam bith dhut a-riamh
tha thu rud beag?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Carson nach do dh'innis thu dhomh
gun tuirt e sin?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Bha thu mar so a steach air,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
agus chan urrainn dhut a leithid de shit a ràdh
sin don charaid as fheàrr agad

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
nuair a tha do charaid as fheàrr
ann an gaol le cuideigin.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Cha do rinn e cron air na faireachdainnean agam.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Uill, beagan. Tha e air a ghoirteachadh
na faireachdainnean agam beagan.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hi.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Tha mi duilich.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Tha mi duilich cuideachd.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Tha mi duilich gun do chaochail e.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
O, a Dhia.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Dè nì sinn
leis an ni so ?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Chan eil fios agam eadhon
ciod e an ni so

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
no ciod a ni e, no ni air bith.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
A Dhia, tha mi a’ faireachdainn mar sin
leth-sgeul mu dheidhinn seo uile.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Tha mi a’ ciallachadh, choinnich mi ri a phàrantan.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Bha iad cho àbhaisteach.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
’S e Tom agus Marsha na h-ainmean a th’ orra.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
An oidhche mus deach e à sealladh,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
chaidh sinn uile
dhan Fhactaraidh Cheesecake.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
O, mo Dhia, an clàr sin.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Sgrìobh Dostoevsky an clàr-taice sin.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Cò a bheir sin a-steach do dhaoine
Chan eil e gu diofar dha am pàrantan?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Uill, nì mi. Tha mi a 'toirt a-steach
a h-uile duine dha mo phàrantan.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Ach 's e sin am buannachd,
oir tha draoidheachd aig mo phàrantan.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Saoil an robh fios aca?
- Chan eil fios agam.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Tha mi dìreach ag iarraidh
gu'n robh e fathast beò,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
gus am faigh mi beagan fhreagairtean.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Agus an uairsin bhithinn ag innse dha
gu bàs fhaghail.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(CLUICHEAN TROPHY)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(RATTLING)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Fosgail e.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Fuck!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
An sin.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(STAMMERS)
Dè am fuck a tha sin?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: Is e draibhear flash a th’ ann.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Bha iad a’ marbhadh
chèile air son so ?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- O mo chreach!
- O mo chreach!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Tha fios agad cò aig a bhiodh fios
dè bu chòir dhuinn a dhèanamh an-dràsta?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Chan eil.
- Tha m’ athair na neach-lagha sgoinneil ...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Chan eil Mmm-mmm.
- Cò a tha air daoine a riochdachadh

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
a tha ann an trioblaid mòran nas miosa
na tha sinn an-dràsta.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Cha bhiodh. Bhiodh d' athair
feargach oirnn

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
airson millean a bhriseadh
laghan eadar-nàiseanta.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Chan eil. Chan eil e gu bhith às mo chiall.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Cha robh e às mo chiall
nuair a dh’fheuch mi cocaine

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
le mo choidse ball-basgaid.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Cha robh e às mo chiall nuair a
Chaidh mo chur a-mach à Belize.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Cha robh e às mo chiall nuair a bha mi
thug e cuireadh don draoidh deugaire sin

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
a bhith a’ fuireach ann an condo mo sheanmhair.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Ach, tha.
Dè a-riamh a thachair dha?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Cha chreid thu seo.
Chaidh e à sealladh.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(CLICKS TONGUE) Dùin suas.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Chan e, gu dearbh tha e ...
Is e duine a tha air chall a th’ ann.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(Dà gàire)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(Òran Seiceach a' cluich)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(HORN BLARING)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Hello?</i>
- Mam, is mise.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
O, taing do Dhia!
Arnie, tha i ceart gu leòr!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Dè?
- Tha mi a’ dol a cho-labhairt ri d’ athair a-staigh.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Seo Arnie.
- <i>Hi, Dad.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hey, putan! Hi!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Tha thu air feadh nam pàipearan.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Tha mi cho moiteil asad.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Bha mi riamh eòlach air an t-saoghal
sgrìobhadh mu do dheidhinn.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
An do dhath thu d’ fhalt?
Tha thu a’ coimhead coltach ri bana-phrionnsa.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Sweetie, leig dhomh faighneachd dhut.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Rinn thu fhèin agus Audrey
dithis a mharbhadh?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Innis dhomh an fhìrinn.
Is urrainn dhomh do thoirt a-mach às.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Cha robh, mar a thachair,
mharbh mi aon neach,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- ach b' e murtair a bh' ann, mar sin...
- Shh!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Mar sin cha robh e a’ cunntadh.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Chan e, chan eil e a’ cunntadh.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- Agus mharbh Audrey dòrlach de dhaoine anns an Ostair.
- O mo chreach!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Ach b 'e fèin-dhìon.
- Gu math cuideachd.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Chaidh a leannan a mhurt
air ar beulaibh.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
— Am fear bòidheach ?
- Tha mi a 'ciallachadh, bha e gu math, tha mi creidsinn.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
O, tha fios agad cò tha dha-rìribh
eireachdail tha Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Càit a bheil thu a-nis, a leannan?
- <i>Tha mi ann am Prague.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Chan eil dragh agam
Roinn Eòrpa an Ear. Ro ghotach.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>Ceart gu leòr, èist. fhuair mi
àite far am faod thu falach.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Ceart gu leòr.
- Fhuair mi caraid, Roger Bernstein.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
A’ fuireach ann am Prague.
Tha fiachan aig Guy orm.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Bha Dad a’ riochdachadh Roger
ann an deise mì-ghnàthachaidh.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Whoa, Carol,
fhios agad cò tha bòidheach?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Tha fios agad, chan eil daoine ga smaoineachadh.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Tha mi ga fhaighinn eireachdail.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURASACH 1: <i>Thuit i thairis.</i>
- TURASACH 2: <i>Seadh, rinn mi, gu dearbh.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Bha aon mhionaid ann
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi a’ dol a bhàsachadh.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i> Seadh. Tha rudeigin aca
ceàrr orra.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
air falbh o'n I.
Apartment, Ucràineach air a mhurt...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Nise. Nise. Feumaidh sinn falbh.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Cuimhnich air càraid an Daingean?</i>
- Mam...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Feumaidh sinn falbh.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Siuthad. Siuthad. A-nis!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(BEACHD CHOIMHEARSNACHD)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(Cluich Dance Music)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(ENGINE REVVING)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(BALL TOLLING)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Cò air a tha mi a' lorg?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
FEAR: (guth air a shaobhadh)
<i>Chuir mi teacs air dealbhan.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i> Tha dà thargaid balbh
Boireannaich Ameireaganach.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(Dà GHEARACHD)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(A' LUADHADH)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(Dà chuid)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(Clagan Rothair A’ glaodhach)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: O, mo Dhia!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(GRUNTING) Oh!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Tha thu lag.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Tha thu lag.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Sit. Ceart gu leòr. Feumaidh sinn a lorg
Sràid Karlova.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Tha e coltach ri Elephant Valley
tha air an taobh chlì.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Tha sinn a’ dol seachad air a’ Phàillean
de Tortoises Mòr ann an diog.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, is e mapa a tha seo
den sù.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Ceart gu leòr.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(A' sìor fhàsach)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(BEEPS INTERCOM)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Hello?</i>
- Tha, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
's i nighean Arnie a th' ann.
Ghlaodh e.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(CRUINNEACHADH DOORS)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Rachaibh. Tapadh leat!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i> Fhios agad, tha e èibhinn.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Tha cuimhne agam aon uair,
air ais san latha,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
bha d’ athair agus mise a’ faighinn
ullamh gu dol a mach anns na Hamptons.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Bha na speuclairean-grèine aige air d’ athair.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Thionndaidh e an collar suas.
Bha e a’ coimhead super.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Ruigidh sinn dhan disco,
a deir am fear ris,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
" A dhuine uasail, tha do choilear shuas."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(CHUCKLES)
A 'bhuaidh gu lèir a mhilleadh.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
An dòchas nach eil thu a 'smaoineachadh
'S mi tha fo amharus,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
ach bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu a’ coimhead gals
mar gum biodh beagan pota a’ còrdadh riut

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
ròstadh.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(A h-UILE A' gàireachdainn)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
Tha mi ceart gu leòr. Tha mi dha-rìribh...
Tha mi cho duilich. Tha mi nam vegan.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
O.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, chan e vegan a th’ annad.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Dè? 'Adhbhar a' bhaic?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Feoil bacon!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Uill, èist. Co-dhiù leig dhomh
faigh beagan vino dhut, ceart gu leòr?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Tha mi a 'ciallachadh, an aon rud
cruadal bheathaichean an sàs

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
ann an sin is e sin am fear fìona
a' cur casaid orm.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN GAIRM)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Is toil leam a chumail gu dearbh
na botail as fheàrr uile

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
thall an sin san sgrùdadh.
Tha e coltach ri...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Tha e caran coltach ri m’ ùmhlachd

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
— do na seanchaidhibh mòra uile.
- Seadh.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmh-hm.
- An-dràsta, tha mi ag obair mo shlighe tro grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
fhad ‘s a tha a’ chiad deasachadh a’ còrdadh rium
de <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
A bheil thu ann am Balzac?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Nas lugha agus nas lugha leis a h-uile duine
eòlas.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Uill, bidh mi air ais ceart.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Ceart gu leòr.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Tha e a 'tachairt a-rithist.
- Na th’ann?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Tha e a-steach orm.
- (Gàireachdainn)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Tha e ag iarraidh sliseag. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Chan eil, tha e dìreach, fhios agad,
mar rud beag neònach.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- A dhaoine nas sine, tha iad a 'toirt buaidh orm.
- Ceart gu leòr.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Tha gaol aca orm.
- Ach, a Dhia.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Tha iad ag iarraidh seo.
- (Gàireachdainn)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Ma tha sin gam fàgail neònach

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
an uairsin mo neach-teagaisg matamataigs SAT
bha e neònach,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
— tha ar n-uachdaran neònach.
- Tha e neònach.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Tha Mandy Patinkin neònach.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mhmh.
- Tha mi a 'faireachdainn beagan nauseated.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Tha mi a’ dol dhan taigh-ionnlaid.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
Tha mi ceart gu leòr. Tha thu dìreach a 'fuireach.
Bidh mi air ais ceart.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Gaol agam ort.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(DOOR A' FOSGLADH)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Hi. Audrey ceart gu leòr?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
O, tha, tha i gu math.
Tha i deiseil. Mar sin tha mi.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Uill, co-dhiù
leig dhomh <i>digestif.</i> a thoirt dhut

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(AN dà chuid toastadh ann am Fraingis)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(Anns a' Bheurla) Ach! Tha e tioram.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Mar sin a bheil thu dèidheil air ealain?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Yeah, yeah, o, tòrr ealain.
Love ealain.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
Agus thoir sùil air an ealain sin.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Chan eil e coltach gu bheil i
a’ gabhail tlachd ann fhèin gu mòr.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Uaireannan
thig an tlachd as binne

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
nuair nach eil thu a’ gabhail tlachd
thu fein.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Chan eil fhios
gu bheil mi ag aontachadh le sin.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Cha dèanadh tu?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Ceart gu leòr. Tha sinn a’ dèanamh massage a-nis.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Seo sinn.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(A' LUADHADH)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
O, mo Dhia!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
O mo chreach!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(GASPING)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(RETCHING)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, mòran taing
airson gum bi sinn aig do dhachaigh.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
— 'S mòr mo thlachd.
- Ach tha mi dìreach ... chan eil mi a 'smaoineachadh ...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Chan eil mi a 'smaoineachadh sin.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Dìreach an seòrsa sin ...
Tha an seòrsa sin de ghoirteachadh.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Halò.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
Cò tha seo? Is mise Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- 'S e caraid teaghlaich a th' annam. An e seo do leannan?
- (GUN COCKS)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (SCREAMS)
- Nadedja, chan eil. Feumaidh sinn an toirt a-steach beò.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(MUFFLED) Ò, a bhalaich.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(GRUNTING)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(MUFFLED) Neònach.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN A' caoineadh)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Obh. Obh.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- O mo chreach!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Tha Audrey, Roger dona. Droch.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Chan e, chan e sin Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Sin agad Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ach!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Tha iad ag iarraidh an draibh.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Feumaidh tu a shlugadh
mus till iad.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Dè?
— Tha mi air mo thilgeadh suas, mar, naoi uairean.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Dè?
- Chan urrainn dhomh a dhèanamh.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Uill, chan urrainn dhomh dad a shlugadh.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Chan urrainn dhomh fiù 's Advil a shlugadh.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Feumaidh mi a phronnadh
anns an ubhal agam.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Feumaidh tu seo a shlugadh.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Chan eil, tha mi... O!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Gu math. Ceart gu leòr.
Ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh orm.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: O, mo Dhia,
tha thu trom. (GRUNTS)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
— Dùin am fùd, a ghalla.
- Ceart gu leòr.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Seadh. Ach!
- Ach!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Ceart gu leòr.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ach.
- Dùin do shròn.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(GAGGING)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Siuthad! Shit!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Feuch sinn e aon uair eile.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
DHÀ: Ach. Ooh. Ach!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Cò!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Chan eil, cùm a-steach e.
- (GAGGING)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(COUGHING)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Chan urrainn dhomh.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Shit!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Chan urrainn dhomh a dhèanamh.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Dh'fheuch mi.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Uh-oh.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Sin a' bhean-reòiteag.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(Cluich Ciùil Ominous)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
A bheil thu ceart gu leòr?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
O, a Dhia.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
O, a Dhia. Chan eil mi...
Chan eil fhios agam.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Càit a bheil sinn?
- Chan eil fios agam.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, ciamar a tha thu a’ faireachdainn?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. Tha iad sin...
Is iad sin pàrantan Drew.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
O mo chreach. Tha mi cho duilich sin
chaidh do shlaodadh a-steach don seo.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Cha robh mi a-riamh a 'ciallachadh gum bàsaich Drew.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Tha fios againn nach do rinn thu, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Tha sinn dìreach toilichte gu bheil thu beò.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Am fuasgail thu sinn mus tig iad
air ais agus gad cheangal suas cuideachd? Mas e do thoil e.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Mar sin càite a bheil an draibhear?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
O.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
A bheil fios agad air sin?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(GROANS)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Dùin suas, a ghalla balbh.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Tapadh leibh!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Tha thu airson innse dha do charaid
a' cheist a fhreagairt?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Creid mi, bhiodh do mhac
ag iarraidh ort ar dìon.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Chan eil mi a’ smaoineachadh an fheadhainn sin
is iad pàrantan Drew.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Gu dearbh, tha iad.
- Chan eil.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Chaidh sinn a-mach
dhan Fhactaraidh Cheesecake.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Roinn sinn cupan lettuis cearc.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Bha sinn aig an taigh-bìdh sin gu
barganachadh reic an draibhidh.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Ach bhruidhinn sinn mu dheidhinn rudan fìor.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Bhruidhinn sinn mu dheidhinn
Coloinoscopy Tom.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Gun a bhith a 'faighinn colonoscopy.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Cha do ghabh e ach thu chun an
taigh-bìdh mar àrachas,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
mar sin cha mharbh sinn e
ma dh'fhalbhadh e leis an t-seòl.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Ceart gu leòr, leig dhuinn seo a dhèanamh.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Càit a bheil an draibhear fucking?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Chan eil.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(A' caoineadh) Feuch, a dhuine uasail.
A dhuine uasail, na dèan.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Sin an caraid as fheàrr agam.
Feuch, dìreach ...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Shlaod mi sìos an taigh beag e.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(SIGHS)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
A bheil fios agad dè a rinn thu?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(ExHALES)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
O, a Dhia mhath.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (A' caoineadh)
- (A 'tighinn faisg air heileacoptair)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(RUSSIAN A H-UILE)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Dè tha sin?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEDJA A’ bruidhinn RUSSIAN)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
Àidseant: (Air RADIO)
<i>Còig cilemeatair a-mach.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>A’ dùnadh a-staigh air an taigh shàbhailte.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i> Aonadan cùl-taic, thoir comhairle dhut,
cuspairean armaichte gu mòr.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Wow! Tha thu cho breagha.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Is gann gu bheil thu daonna,
tha thu cho breagha.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
Agus seall cho sùbailte sa tha thu.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, a dhùnadh suas.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Chan e, is toil le a h-uile duine moladh.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Tha i gu cinnteach
Chan eil gaol agam air seo, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (WHISPERS)
Tha gaol aice air. Tha e ag obair.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(Anns an guth àbhaisteach)
Tha thu dìreach... Tha thu cho...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Tha thu cho dona. (CHUCKLES)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
O ! Hi! Hey, a bheil an t-acras ort?
Tha an t-acras orm.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Tha thu airson faighinn a-mach an seo
agus faigh greim r'a itheadh ?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Is caomh leam thu. (GROANS)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (ag èigheach)
— O, mo Dhia !

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(SGRÙDADH TIRES)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Shit! Fhuair iad an draibh.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Fuck!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Ceart gu leòr, a chlann, air mo chunntas,
cuir na grenades a-steach.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
— Sèideamaid am mugha so suas.
- Fuirich! Dh’ fhaodadh na caileagan a bhith ann fhathast.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Seadh, agus ma tha iad,
tha iad an dara cuid air an cuairteachadh

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
le luchd-ceannairc no marbh.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Cuideachd, chan eil dragh agam.
- Dìreach thoir dhomh còig mionaidean

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
agus trì riochdairean.
Feumaidh mi sgrùdadh.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
O, mar sin faodaidh ceithir riochdairean bàsachadh?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Tha fios agad gu bheil seo
an obair agam, ceart?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Mar sin suidh gu teann,
agus ni sinn cron air a' mhàthair so

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
an dòigh anns an do phronn sinn Yale
Ball-coise naoi bliadhna ann an sreath a.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
Agus le “sinn,” tha mi a’ ciallachadh Harvard.
Sèididh sinn suas iad.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENT: <i>Roger siud.</i>
- Coimhead air an taisbeanadh.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(GROANS)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(FIOSRACHADH SLÀINTE) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITATES DUFFER) Gu fìrinneach, a ghillean, cùm suas.
Cur às do mhisean.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Dèan lethbhreac dheth.</i>
— Rach Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(HONKS Horn)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
Bidh mi a’ faighneachd ceist. Mura dèan mi
mar fhreagairt, bidh thu a’ faireachdainn pian.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Coltach rithe.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Tha e a’ coimhead nas miosa na tha e.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Tha fiaclan làidir làidir agam.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Bha braces agam airson naoi bliadhna. Tha mi
dh’fhoillsich orthodontist pàipear.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Càit a bheil drive?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Dh'innis mi dhut mu thràth.
Shlaod mi sìos an taigh beag e.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Tha thu a' laighe. Chan eil, chan eil mi.
Chan eil mi a' laighe. Chan eil.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(GROANS) O, mo Dhia!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Feuch,
Tha mi a' guidhe ort. Mas e do thoil e.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Feuch, dèan fàbhar dhomh

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
agus ith mo throcair, a ghalla.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
Agus mas e do thoil e, mas e do thoil e.
Feuch, dìreach mas e do thoil e

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
falbh fuck thu fhèin.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
‘Adhbhar bu toil leam e

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
nam bu toil leat dìreach
falbh fuck thu fhèin.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(GROANS)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(CLASSIC ROCK MUSIC
A' cluich air rèidio)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Creid mi gu bheil mi uamhasach,
breugaire uamhasach.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Tha fios aig a h-uile duine nuair a tha mi nam laighe.
(STAMMERS) Chan urrainn dhomh laighe.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Mise cuideachd. Cha do chùm mi a-riamh
dìomhaireachd nam bheatha.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Tha dìomhaireachdan puinnseanta.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Is dòcha gun cùm thu dìomhair dhi.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Chan e, innsidh mi rud sam bith dhut
gu bheil thu airson faighinn a-mach mu deidhinn.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
‘Adhbhar tha fios agam air a h-uile càil.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Bidh i a’ teacsadh agus a’ draibheadh.
Bidh i ga dhèanamh fad na h-ùine.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Bidh i a ’dèanamh Instagram air an rathad mòr.
Tha i ga hashtags "a' dràibheadh."

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Tha mi a 'dearbhadh sin dhi

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
chan eil sinn a 'cumail dìomhaireachdan. Dìreach
innis dhi rudeigin mum dheidhinn.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Um,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Ghoid Morgan cuid a h-athar
pills pian às deidh an lannsaireachd aige

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- agus reic iad aig Coachella.
- Rinn mi.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Bha Audrey uaireigin na leanabh
an leanabh ochd bliadhna so

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
agus rinn i gàire ris
a thoirt air a dhol a chadal.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
’S e Liam an t-ainm a bha air.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Tha aislingean gnè aice
mu dheidhinn Minions.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(SIGHS) Dìreach am Minion
le aon sùil.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
An còir gur e dick a tha sin?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Rinn i gog e
air a' choimpiutair agam,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
agus a nis gheibh mi
tòrr shanasan neònach.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Thuirt mi gu robh mi duilich.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Bidh Audrey a’ bearradh eadar a boobs.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Uh, phòg Morgan a co-ogha.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Cha robh fios agam gur e mo cho-ogha a bh’ ann.
- Tha HPV aig Morgan.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Tha HPV aig Audrey.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Bha gnè aig Morgan
ann an raon-cluiche aon uair.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Bhuail Audrey cù san aodann.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Bha mialan aig Morgan mar inbheach.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Chan urrainn dha Audrey tighinn air sgàth
tha i air antidepressants.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Is urrainn dhomh! Tha e dìreach a 'toirt orm
ùine glè fhada.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
O, seall.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hey, hey.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Tha e ag obair. Tha e ag obair.
- AUDREY: Seadh.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Dè eile a tha thu airson faighinn a-mach?
Innsidh sinn rud sam bith dhut.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Ciamar a tha fios agad cho mòr mu deidhinn?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
Agus tha i mu do dheidhinn?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Is i mo charaid as fheàrr. Tha fios againn
a h-uile càil mu dheidhinn a chèile.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Tha caraid as fheàrr agad, ceart?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Gu dearbh tha caraid as fheàrr aice.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Seadh.
- Seall oirre.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Tha thu cho tarraingeach, agus thu fhèin
tha uiread de chur-seachadan math agad.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Cur-seachadan.
- MORGAN: Tha thu...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Tha caraid as fheàrr agad.
- AUDREY: Seadh.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
BOTH: Innis dhuinn
mu do charaid as fheàrr.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Cò i?
- Dè an t-ainm a th' oirre? Cò ris a tha i coltach?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- MORGAN: Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- O.
- Inns dhuinn mu deidhinn. Inns dhuinn a h-uile dad mu deidhinn.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEDJA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: 'S e beam cothromachaidh a th' ann.
- AUDREY: Ach.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Is e beam cothromachaidh fucking a th’ ann.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
— O, Dhia, cha'n 'eil.
- Na sailean cothromachaidh agad

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- an caraid as fheàrr agad?
- Dè? Ach, chan eil, chan eil.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(Ag èigheach)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN SGRÌOBHACH)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Ach, fuck.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Ach, fuck. (GRUNTS)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Tha thu fucking dick, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNTS)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Fuck!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Ceart gu leòr. Solais suas e.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
Agent: <i> Leth-bhreac.
A' cur na grenades a-steach.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(Inhales gu domhainn)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNTS)
- (SCREAMS)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Dè? O mo chreach!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN AND AUDREY YELping)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Cò tha sin?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(GRUNTING)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(SCREAMS)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: O, mo Dhia!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Tha!
— O !

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(A 'briseadh glainne)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastian!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Halò.
- O mo chreach!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(Dà a' caoineadh)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Fuirich faisg.
- Mòran taing gu dearbh!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
O mo chreach!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(YELLING)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(AN DÀ GRUNTING)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
O, mo Dhia!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(GRUNTING)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(A h-uile casadaich)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Ceart gu leòr, tha earbsa agam annad a-nis.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Iosa, bu chòir dhomh an dòchas sin.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
Agent: Seall dhomh do làmhan.
Seall dhomh do làmhan.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Dè?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Faigh a-steach don chàr fucking.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Sinn?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN SIGHS)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh an eadar-nàiseanta
bhiodh oifis fiosrachaidh na bu mhiosa.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Is e àite sealach a th’ ann.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Chan eil sinn ag iarraidh
thoir an aire dhuinn fèin.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Tha fios agam, ach an urrainn dhut
crochadh postair?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Am faigh sinn drape? Rudeigin?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Is e seo a tha na dolairean cìse againn
a' pàigheadh air a shon?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Chan eil thu air pàigheadh
do chìsean airson trì bliadhna.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
A bheil fios agad sin?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hi, seall,
Sebastian, tha mi uamhasach duilich

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Cha tug mi dhut
an draibh anns a' chafaidh sin.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Nah. Chan eil, tha mi a' tuigsinn.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Thuirt Drew riut a chumail sàbhailte.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
An urrainn dhut innse dhuinn co-dhiù
dè tha air an draibh sin?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Tha fios againn uile,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
chaidh a dhèanamh le an
buidheann ceannairc eadar-nàiseanta

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
air ainmeachadh Gaidhealach.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Tha fiosrachadh ag innse dhuinn gu bheil iad
planadh sreath de ionnsaighean.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Nam biodh e againn,
bhiodh fios againn ciamar a stadadh sinn iad.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, an oifis agam.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Dè? Fuirich, fuirich.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
An e seo do cheannard?
An tusa an ceannard?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Tha fìor bheatha againn
Judi Dench nar measg.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Is tusa an ceannard, agus fhathast
cha d'ìobair thu

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
aon unnsa de bhoireannaich.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Carson a tha sinn air a bhith a 'cosg a h-uile
an uair so a' labhairt ris na fir,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
nuair a bha seo ann
a' seòladh tro na tallaichean

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
den togalach? O mo chreach!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Sin moladh.
- Is e sin Beyonce an riaghaltais.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, fuirich an seo.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Tha uiread de spèis agam
dhutsa gu bheil e

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
air chuairt
a-steach gu cuspair.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Mham!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Tha mi duilich, ma'am.
Tha fios agam gun deach mi thairis air.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: A' dol thairis air? Chan eil.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Chanainn na rinn thu
bha e faisg air brathadh.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Brath? Bha mi
dìreach a’ feuchainn ri cuideachadh.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Dè cho fada ‘s a thuirt an dotair agad sin
bheireadh do ghàirdean gu leigheas ?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Um, trì mìosan
air son a' bhròin,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- aon airson an sprain.
- Sgoinneil.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Gabh ceithir mìosan air falbh.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
O, chan eil. Tha mi a’ smaoineachadh gu robh e a’ ciallachadh

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
bhiodh an dithis
leigheas aig an aon àm.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Tha fios agam dè thuirt mi.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Feuch
gabh tro seo mi.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Dè dìreach a bha
a’ dol tro d’ inntinn

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
nuair a dh'fhuasgail thu e
sìos an taigh beag?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
An robh thu a 'smaoineachadh, "O, tha fios agam."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
“Tha daoine a’ bàsachadh
air sgàth seo.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
“Mar sin seo na nì mi.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
“Bidh mi ga làimhseachadh mar
pìos de shit,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
" paisgte ann am pàipear toileat,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"agus an uairsin sruthadh e
sìos an taigh beag"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(CHUCKLES)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
O, a bheil seo èibhinn?
A bheil am bàs èibhinn dhut?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Chan eil, tha mi duilich.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Ach sin mar a tha
A bheil thu a’ dol don taigh-ionnlaid?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
O, sgoinneil. Ceart gu leòr. Fìor mhath.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Sgoinneil. Tha thu dithis a' gàireachdainn.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Aig an aon àm, leig dhomh innse dhut
cia mheud duine a bhàsaich

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
agus gheibh e bàs
air sgàth do ghòraich.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(Dà snìomh)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Tha mi duilich. Dìreach leig dhomh
faigh seo dìreach.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Mar sin paisg thu do làmhan
ann am pàipear toileat,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
agus an sin their thu ris,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
agus an sin an t-iomlan deth

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
's e sin a tha thu a' fàgail
a-steach don taigh beag?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- Cha robh an sin ach meafar.
- Tha fios agad gu bheil an taigh beag air a dhealbhadh

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
an obair a ghabhail
a-mach às dhutsa, ceart?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Chan e, chan eil sin
na bha mi ag ràdh.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Bha mi ag ràdh... cha tuirt mi sin.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Bidh mi a’ pògadh gu h-àbhaisteach.
Mar a h-uile duine eile.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Gu dearbh, tha. Tha fios agam.
Tha mi duilich. Ceart gu leòr.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hey, uh, tha mi airson soraidh slàn.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(STAMMERS) Càit a bheil thu a’ dol?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(SIGHS)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Tha mi air a chuir dheth.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Tha an dithis agaibh ri dhol
air ais gu Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Dè?
- Dè?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, còmhdhail na boireannaich sin
do Gaulle.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Màm. Màm. Màm.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Feuch nach cuir thu dhachaigh sinn.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Spying, chan eil e furasta.
Tha fios againn air sin a-nis.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Ach tha sinn air a bhith na fhìor chuideachadh
ris an obair seo,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
agus tha fios agam gu bheil an dràibhear air falbh,
ach tha sinne an so, a cheannard.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
Agus nam biodh tu
dìreach thoir dhuinn cothrom,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh sinn a bhith
goireas mòr dhut.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Am beachdaich thu air ar cumail air adhart

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
anns a’ bhiùro fiosrachaidh seo?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Mas e do thoil e. Màm.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Ceart gu leòr.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Ceart gu leòr.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Tha mi a’ dol a ghabhail
cothrom dhut dithis.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(CHUCKLING) Gu dearbh?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
B’ urrainn dhomh do chleachdadh gu fìor.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Dè?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
A bheil thu trom?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
Chan eil.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
An turas-adhair aca
fàgail ann an ceithir uairean.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hey, Morgan, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn
is dòcha dìreach a dhol a-mach.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
An fhìrinn gun do mhair sinn eadhon beò
chan eil an seo ach fortan gòrach.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Tha mi dìreach airson a dhol dhachaigh.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Dè? Carson a bhiodh tu
ag iarraidh a dhol dhachaigh

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
am meadhon so uile ?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Tha sinn mar phàirt de seo.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Thig air adhart, chan e seo ...
Chan e seo cò sinn.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
Ceart gu leòr? Tha sinn air gu leòr a dhèanamh.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Am faod sinn dìreach a dhol dhachaigh mas e do thoil e?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Tha mi deiseil.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
— Morgan, a nis.
- Ceart gu leòr. Tha. Tha.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Is e deagh bheachd a tha sin. Hi, Seb,
carson nach leig thu às iad

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
aig a’ phort-adhair air do shlighe dhachaigh?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Bidh e gad ullachadh
airson an ath chùrsa-beatha agad,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
a bhith nad dhràibhear Supershuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(Còmhradh INDISTINCT)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
A mach à feòrachas,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
nam biodh an draibh againn fhathast,
dè bhiodh air tachairt?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Gu beachdail?
- Seadh.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, bhithinn a’ faighinn a-mach
ciamar a dhì-chrioptaicheas tu e,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
faic dè th' aig a' Ghàidhealtachd
tha planaichean agus cuir stad orra.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Mar a nì thu dì-chrioptachadh
rudeigin mar sin?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Carson a tha thu airson fios a bhith agad air seo uile?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Air sgàth drive
tha anns a’ bhanag agam.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Dè?
- Dè?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Tha mi a’ ciallachadh, seall, chùm a h-uile duine
ag ràdh gu robh e cho cudromach,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
agus cha robh mi a’ dol a dhùsgadh rudeigin
tha sin cudromach sìos an taigh beag.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Carson nach do rinn thu
dìreach a thoirt dha Duffer?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Air sgàth 's gu bheil e gòrach.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Fuirich, mar sin nuair a thuirt thu
bha thu airson a dhol dhachaigh...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Bha, bha e air sgàth 's gu robh an
flash drive anns a 'bhagag agam.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
O mo chreach! O mo chreach!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Tha fios agam!
- A bheil e ga ghoirteachadh? Chan eil e a 'goirteachadh?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Bidh thu cleachdte ris.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Fuirich, mar sin bha thu nad laighe
ris a' ghalla sin

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
nuair a bha i gam chràdh?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Seadh.
— Agus rinn thu breug dhomh ?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Bhris thu ar naomhachd
ceangal earbsa.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Tha fios agam, Morgan. Tha mi cho duilich.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Ach tha e ceart gu leòr,
' oir bha e iongantach!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Tha mi, um... Uill, chan eil mi a' ciallachadh
bi mì-mhodhail mu dheidhinn seo ach ...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
A bheil thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhut
faighinn thuige bhon ...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Cuir sin...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- Anns an...
- Ach, tha.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Dè? An seo?
- Dìreach na seall an seo.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
O.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Tha seo math. Bu chòir dhut a thoirt a-mach.
‘Adhbhar bhiodh an ìoranas mu dheireadh

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
ma shàbhail thu an saoghal, agus an sin
air bàsachadh le syndrome clisgeadh puinnseanta.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Bidh i a' tighinn timcheall an
beinn nuair a thig i</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Bidh i a' tighinn timcheall an
beinn nuair a thig i d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Ceart gu leòr.
- O, tha.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
O.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Am bu chòir dhomh a chuir anns an ...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Chan eil. nì mi, uh...
- Like, sgead?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Chan eil, chan eil.
Gabhaidh mi e. Gabhaidh mi e.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(CHUCKLES)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Mar sin an cleachd thu sin
airson d’ obair fhaighinn air ais?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Daoine aig an obair agam
dìreach feuchainn ri ar marbhadh uile,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
mar sin, a bhith onarach, chan eil mi cinnteach
cò air an cuirear earbsa tuilleadh.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Ach tapadh leat.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Airson earbsa mi.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
A-nis, am bi earbsa agad annainn?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Airson do chuideachadh?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Tha mi a 'ciallachadh, tha thu air do ghoirteachadh, mar sin tha mi
faireachdainn gu bheil feum agad oirnn.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Tha mi a’ ciallachadh, tha sinn nàdarrach.
Tha sinn nar gnìomhaichean.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Tha sinn leth-phroifeasanta aig an ìre seo.
Proifeiseanta. Tha sinn proifeasanta.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(Gàireachdainn)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY GASPING)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(SGRÙDADH TIRES)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Mar sin, um...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, do bheachd air
a' measgachadh anns a bheil an aodach sin?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Seadh.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Nach seall mi
dìreach mar bhoireannach Frangach?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Tha mi a’ coimhead coltach ri boireannach Frangach.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Tha thu coltach ri cùirtear Frangach.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Yeah, oir is urrainn dhomh a chrochadh.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mhmh. Mhm.
- MORGAN: Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Rud fìor annasach
air an draibh seo.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
O, tha mi duilich. Chan eil a h-uile duine againn

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
air an sàrachadh gu foirfe
porn stars shìos an sin.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Tha stuth aig cuid againn.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
O, chan e, bha mi a’ ciallachadh
am fiosrachadh air.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Is e Roinn na Stàite a th’ ann
crioptachadh.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
O.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Deas.
— Figearan.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- A' ciallachadh nach do rinn a' Ghàidhealtachd e.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Rinn an riaghaltas agad.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Chan urrainn dhomh faighinn thuige.
Chan eil cead agam.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Dè a tha thu a’ ciallachadh? Tha thu nad neach-brathaidh.
Nach urrainn dhut dìreach a hackadh?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Uill, bidh iad ag atharrachadh
am facal-faire gach 24 uair.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Ged a bhiodh supercomputer agam,
bheireadh e làithean.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Mar sin dè tha thu ag ràdh?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(SIGHS) Tha mi ag ràdh nach urrainn dhuinn
A dhol air flash drive.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Dè?
- Feumaidh rudeigin eile a bhith ann

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- faodaidh sinn a dhèanamh.
- Chan ann mura h-eil cothrom agad air eòlaiche

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
ann an Eòlas na SA
tèarainteachd coimpiutair.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Aon mhionaid.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Um...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(Dà A' bruidhinn Fraingis)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(IN ENGLISH) Sin a h-uile rud a tha mi
cuimhnich bho àrd-sgoil Frangach.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Sit. Dè na loidhnichean a bh’ agam?

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
anns an fhilm oileanach Frangach sin?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Um... (SIGHS)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(Dà A' bruidhinn Fraingis)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(IN ENGLISH) O, a Dhia.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Chan eil?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Feumaidh mi seo fhaighinn air iasad
airson aon mhionaid.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Bidh mi ann.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(A 'bruidhinn Frangach)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SCOFFS)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: Uh-huh. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(CRUTHACHADH Fòn-cèil)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(AN ENGLISH) Seo Eideard.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i> 'S e Morgan a th' ann
bho Champa Creige Bhuc.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
O, mo Dhia!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. Um...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Wow! Tha e air a bhith gu bràth.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Tha mi, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Chuir mi dòrlach de phuist-d thugad
thar nam bliadhnaichean.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Rinn thu? Shoot!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Uill, tha sin troimh-chèile.
Chan eil fhios agam càit an deach iad.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha nach biodh
bi an cunntas AOL agad tuilleadh.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Ach, tha.
Ghluais mi gu Gmail ann an '04.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
O. Gu fìrinneach, bha fios agam air sin.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
Deas. Tha mi creidsinn gum biodh tu.
(CHUCKLES)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Mar sin tha mi air a bhith a’ leantainn na naidheachdan.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>O, mo Dhia. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Feumaidh tu tuigsinn,
cha do mharbh sinn duine.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Air adhbhar.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Gu dearbh.
Canar obair frèam ris.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Bidh iad a’ dèanamh sin. (CHUCKLES)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Innis dhomh dè tha a dhìth ort, Morgan.
Tha mi an seo dhut.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
A bheil thu faisg air coimpiutair?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
An-còmhnaidh.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: prìomh-bhaile H.
Cuir soidhne ris. Iasad U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Beag air bheag J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Soidhne sa cheud.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Tha, ceudad.
- MORGAN: Uarach Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (a' caoineadh)
- (GASPS AUDREY)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
O, mo Dhia! Tha sin ceart.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Ceart gu leòr. Mar sin?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Dè na planaichean a th' aig a' Ghàidhealtachd?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Chan e seo planaichean na Gàidhealtachd.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Is e doras cùil a tha san draibhear seo
chun an eadar-lìn gu lèir.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Ionmhas, puist-d.
Dìomhaireachd a h-uile duine.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Feumaidh sinn faighinn a-mach à seo a-nis.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Feumaidh sinn falbh.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Uh-huh.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Tha thu gam ghairm
ma tha thu riamh ann an I. A nis.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
Bidh LA gu bhith cruaidh.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(CRUTHACHADH Fòn-cèil)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(A 'bruidhinn RUSSIAN)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
FEAR: (MODULATED)
<i>Feumaidh mi targaid eile a chur ris.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Ìre dùbailte.
- <i>Chan eil.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Dh'fhàillig thu dà thuras mu thràth.
Tha na caileagan fhathast beò.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Tha a’ Ghàidhealtachd gu math troimh-chèile.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(DISONNECTS LINE)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Uill, hello, àlainn.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Leanabh...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Dè thachair nad aghaidh?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(GROANS)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Dè thachair dhutsa?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Càite an tèid sinn, a cheann-cinnidh?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Bidh sinn sàbhailte an sin.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
An urrainn dhomh do chuideachadh?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Tapadh leat.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Brògan math.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Mòran taing.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Cuimhnich, an t-àite as fheàrr airson falach
an àiteigin làn de dhaoine amharasach.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: O, mo Dhia,
an ann mar seo a tha fàileadh craicte?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: An e seo a’ chàraid
chunnaic thu aig an talla spòrs?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan agus Raisa Petrenko saor an asgaidh.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Ceannardan na Gaidhealtachd
syndicate eucoir.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- A-mach à Moscow.
- O.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarchs, luchd-reic armachd,
luchd-dubha,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
agus seann choidsichean lùth-chleasachd.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
Agus is e seo an trèanadh aca
murtair agus a bha na oileanach roimhe.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Chan e neach-leantainn.
- (TV A' cluich)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Sibh a bhalaich. Audrey, thig an seo.
'S e sinne. Tha sinn air na naidheachdan.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Smaoinich a bhith mar phàirt de
cuilbheart ceannairc nas motha...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Tha sinn air Tbh.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- O mo chreach! O mo chreach!
- Tha e a 'tachairt.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Chaidh na boireannaich a ràdh
an sàs sa mhurt</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>ophthalmologist ionadail,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i> a dh’ fhaodadh a bhith
adhbhar gnèitheasach.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Adhbhar gnèitheach? Seadh. Bu toil leis.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>Tha an FBI air tar-sgrìobhaidhean fhoillseachadh</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i> de theachdaireachdan Facebook
eadar an fheadhainn a tha fo amharas.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Ach, cac, Morgan.
Is e na còmhraidhean againn.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
“Tha mi dìreach airson gum bàsaich e.
A bheil sin cus ri faighneachd?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(SIGHS)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
“Dìreach airson cuideigin a bhith farsaing
murt e," thuirt Audrey Stockman.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
O mo chreach.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Ma tha," A bheil thu gam iarraidh
a mharbhadh ? Nì mi gu tur.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Sin an adhbhar a tha caraidean.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Nòta ciùil emoji. Nota ciùil
emoji." fhreagair Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Is e Morgan Freeman an t-ainm a th’ ort.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Tha mi dìreach air sin a chuir ri chèile.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Seadh. Is urrainn dhomh an-còmhnaidh faighinn
glèidheadh ge bith càite a bheil mi ag iarraidh.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Gu h-onarach, dìreach chan eil mi a’ creidsinn</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>gun dèanadh Audrey seo gu bràth.</i>
- AUDREY: Ach.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Chan e dìreach an seòrsa duine a th’ innte.</i>
- Wow, ceart gu leòr.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i> Tha fios agad. Chan eil i
a tha sòlaimte.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Tha mi a’ ciallachadh, tha i 30 bliadhna a dh’aois,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i> agus chan eil i idir
bi frèam leabaidh agad, mar sin...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (SIGHS)
- Cunnt earrach bogsa. Tha earrach bogsa a 'cunntadh.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY GROANS)
- Tha sinn air bruidhinn mu dheidhinn seo.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Ameireaganaich? (CHUCKLES)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (Cluichear Ciùil)
- (Sealladh neo-chinnteach)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Hi.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Hi.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Tha mi an dòchas nach eil thu troimh-chèile mu dheidhinn
na thuirt an nighean sin air na naidheachdan.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Ach, uill,
Chan eil sin na iongnadh dhomh.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Chan eil e mar gun do rinn mi dad

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
cho iongantach le mo bheatha.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Tha mi air ur faicinn
dèan rudan iongantach.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Bha thu na dheagh shealladh
anns a' chafaidh.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Thionndaidh thu na duaisean orm.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Cha do bhris thu
nuair a bha thu air do chràdh.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
A bharrachd air an sin bha an sealladh agad
gus an rud sin a chumail suas do ...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(STAMMERS)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
rud.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(CHUCKLES)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Tha fios agad, tha mi air mo ghlacadh
leat cuideachd.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Chuir thu an cunnart
do bheatha uile dhomhsa.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Chan eil mòran dhaoine
dheanadh sin.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
A’ gabhail a-steach (CLICKS TONGUE)
mo shean-bhràthair.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Yeah, mu dheidhinn sin.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Tha mi airson rudeigin a ghlanadh suas.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Cha b' e dìreach còmhdach a bh' annad
airson Drew. Tha sin cho eòlach orm.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Ciamar?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Bha mi ann an oidhche
choinnich thu dithis. Aig do cho-là-breith.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Dè? Aig a' bhàr?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Taobh a-muigh,
anns a’ bhan sgrùdaidh.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Bha Drew anns a’ bhàr
gus targaid a thoirt a-mach.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Fuirich, cò?
— Am bartender.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Bha e na fhastaiche airson ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Cocktail bourbon ciùird
le searbhadas tombaca

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
agus sùgh rhubarb.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
An aithnich thu e
mar an targaid?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Oops, tha mi duilich.
- O, duilich!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Co-là breith sona dhut.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Chan eil. Na gabh dragh.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i> - Seadh.
- Chan e mo cho-latha-breith a th’ ann.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Oh.</i>
- <i> Tha mi, um...</i> (CLICKS TONGUE)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Tha mi dìreach ga chaitheamh
for warmth.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Uill, nam b' e do cho-là-breith a bh' ann...</i>
- (CHUCKLES) Tha i èibhinn.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Chanainn “Co-là breith sona dhut.”</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, falbh bhuaipe a-nis.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
In our line of work,
being with someone,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
a' gabhail cùram dhiubh,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
it makes our job harder.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Mar sin ma bha Drew a’ feuchainn
còmhla riut, an uairsin ...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Bha sin fìor.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
Agus chan e sin thu
dh'fhaighnich mo bheachd,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
ach an t-òran as miosa
air an jukebox sin.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>’S e dùthaich iongantach a th’ anns a’ bhodhaig agad.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Gun cheist.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
O mo chreach! Dè?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Dè? Cha bhi idir!
Gu dearbh chan eil. Chan eil.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(A' gàireachdainn)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Um, chaill mi mo mhaighdeanas
ris an òran sin.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Dè?
- (Dà CHUCKLE)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Cò dha? An tè as grinne
duine anns an t-saoghal?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
O !

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Ach, hey, guys.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, roc as miosa, a bheil mi ceart?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(Duine ag èigheach)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(FEAR A' MURACHADH)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(LAUGHS) Bidh e an-còmhnaidh ag obair.
Tha e dha-rìribh seòrsa èibhinn.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(MUFFLED) Audrey!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: O, mo Dhia! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Tha i a’ bruidhinn cus.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(AN DÀ GRUNTING)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Iosa!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
O mo chreach!
Fuirich, fuirich, fuirich, fuirich!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Cò! Cò! Hi! Gluais! Gluais!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(GROANS)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Làmhan suas.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: Ceart gu leòr.
- Sin an dà làimh, cripple.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(GROANS)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Thig air adhart, Seb. Nas àirde.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(PANTING)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Dìreach air sgàth is urrainn dhomh.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Cò mu dheidhinn a tha seo,
Duffer? Dìoghaltas?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Chaidh mo chuir dheth. Bhuannaich thu.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Thig air adhart, a dhuine. Tha fios agam gun do bhuannaich mi.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Tha mi dìreach an seo airson seo.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Gu dearbh, a-nis tha beagan agam
crìochan sgaoilte airson a cheangal suas.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (Ag èigheach MUFFLED)
- Hi! Hi!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
Ceart gu leòr! Chan eil dad aige
co-cheangailte ri seo, ceart gu leòr?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Tha mi a’ gealltainn dhut gur e seo
dìreach Morgan agus mise.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Carson nach eil thu
till air ais chun CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- agus innis sin dhaibh?
- DUFFER: Iosa!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Chan eil fhios agad
gur mise an droch dhuine?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Dè?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Chan eil e an seo air gnìomhachas CIA.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Tha e ag obair dhan Ghàidhealtachd a-nis.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Chan eil beachd agad
Dè cho mòr 'sa tha am mafia Sìonach

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
deònach pàigheadh airson seo.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
No am mafia Ruiseanach.
Tha ioma-mafias ag iarraidh seo.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
Agus air an aobhar sin,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Cuiridh mi crìoch oirbh uile
agus bi air mo shlighe.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Cho spòrsail 's a bha e
a' coimhead ort fucktards a' cluich.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tàillear Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(GRUNT MUFFLED)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) Ceart gu leòr, fhuair mi e.
- Is e fealla-dhà a tha sin, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Tha e èibhinn, oir tha mi èibhinn. Tha thu
fios dè? Cha dèan e diofar.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Leis gu bheil aon rud ann
tha sin nas cumhachdaiche na am peann,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
agus tha e air a ghairm
gunna-làimhe fucking!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- O mo chreach!
- Mar sin, airson mo shàrachadh, Audrey ...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
O, mo Dhia. Feuch nach dèan thu seo.
Feuch nach dèan thu seo.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, na dèan seo.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Gheibh thu bàs an toiseach.
- SEBASTIAN: Duffer!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
O mo chreach! O mo chreach!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(SGRÙDADH)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(SNAPS NECK)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
O.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Am fear seo, tha e ag iarraidh
a ghoid bhuainn, ceart?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Seadh. Yeah, yeah, yeah. Gu tur.
Tha. Gu tur.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- MORGAN: O, mo Dhia! Gu dearbh, tha e eagallach.
- Tha.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Ciamar a lorg e sinn?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Chan eil fhios 'am.
Ghabh sinn a h-uile cùram.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Cha chleachd sinn ach airgead.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Gun fònaichean.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
An do ghairm thu do phàrantan a-rithist?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Tha. B’ fheudar dhomh.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Bha m’ athair a’ smaoineachadh
gu'n robh mi marbh

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
ma fhuair e fios mu Roger.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Mar sin chaidh mi gu bùth cuimhneachaidh,
Fhuair mi fòn losgaidh.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Thog mi e. Aon diog,
"Hi, tha mi beò."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
Agus an uairsin thilg mi e
anns an dumpster.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Chan urrainn dhaibh gairm a lorg
ma tha e nas lugha na dà mhionaid.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Chan e rud a tha sin tuilleadh.
- Chan e rud a tha sin!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Uill, tha fios agam air sin a-nis.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Ugh...
- (Sealladh fòn cealla)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(GASPS) O, mo Dhia.
Tha e a 'tilleadh gu beatha.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Tha e ag ath-bheothachadh.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Ceart gu leòr, is e fòn a th’ ann.
Tha sin a’ dèanamh barrachd ciall.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Feumaidh e òrdag.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Tha an òrdag ann.
- Gu dona?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Tha mi nam sheasamh, agus mar sin chan urrainn dhomh a dhèanamh.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
O mo chreach.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Ugh.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Tha e ag ràdh, “Teacs thugam
nuair a gheibh thu am paca."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Um...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Abair ris gu bheil am paca againn,
agus faighnich c'àit am bheil an droing.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Ach, shit.
Tha e glaiste a-rithist. Cùm do ghrèim.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (beeps fòn cealla)
- Ach, o.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Thuirt esan, “Thoir leat e
gu Operation Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Ceart gu leòr.
- Dè a th’ ann an Operation Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Tha mi a’ sgrùdadh na puist-d aige.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ach.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Tha e air a bhith a’ conaltradh ri
cuideigin air an robh Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Mar sin rionnag porn gay.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY CHUCKLES)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Bha planadh na Gàidhealtachd
an draibh a cheannach bho Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Canadh iad e
Obrachadh Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Tha e a’ dol sìos oidhche a-màireach.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
Tha gala ann am Berlin
aig an Taigh-tasgaidh Teicneòlais.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Teacs air ais e agus abair gun dèan sinn e
coinneachadh riutha an sin leis an draibh.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Tha am fòn glaiste a-rithist.
Tha feum agam air an òrdag.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Tha fios agad dè? Dì-chuimhnich e.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY inhales gu sgiobalta)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Ceart gu leòr.
— O, an òrd ! Tha!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) O, mo Dhia!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (SnaPS Cnàimh)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Thumbs up.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
— Rachaibh.
- (GRUNTS)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Mar sin seo am plana.
Tha sinn a’ dol gu Berlin.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(CLEACHDADH CEOL CLASSICAL)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Fuirich, tha sinn a’ dol a choiseachd
dìreach a-steach don gala seo?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Chan eil. Tha sinn a' seasamh mar
dithis air an liosta aoighean.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Tosgaire Chanada
agus a bhean.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, nach bi fios aig daoine
cò ris a tha iad coltach?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: (CHUCKLES) <i>Chan eil.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Chan eil cuimhne aig duine a-riamh
cò ris a tha Canèidianaich coltach.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i> Bidh iad a’ tighinn air tìr aig Port-adhair Tegel
aig 2:00f</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Am faod mi stràc a dhèanamh?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i> Feuch nach dèan.
- Tha fios agam dè tha mi a’ dol a dhèanamh.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(ANN AN COCKNEY accent)
Hi! An tusa na Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
foirfe. Is mise Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Tha fios agam dè tha thu a 'smaoineachadh.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Ciamar a bha duine bhon taobh an ear

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
faigh air fad
gu Berlin, a' Ghearmailt?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Uill, innsidh mi dhut
air an t-slighe dhan chàr.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
thuirt mi, "Dè th' annad
a' deanamh an so, a' Bhan-righ?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Thuirt i, “Bha mi
leamh anns a' chaisteal sin."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"B 'fheudar dhomh faighinn a-mach."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Ceart gu leòr, leig leinn draibheadh ​​​​an uairsin.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(THUDDING)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Chan eil! Tha sinn air ar goid.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Chan eil! Chan ann a-rithist.
- (Dà sgreuchail)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Duilich.
- MORGAN: Feuch, chan eil. Tha nighean bheag agam aig an taigh.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Ceart gu leòr. Feumaidh sinn falbh!
- Tha mo bhean marbh.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
— Rachaibh. Falbh a-mach. Tha iad nan cadal!
- Feumaidh i dubhaig ùr.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, chan e, leig dhuinn dìreach ...
- (Anns an guth àbhaisteach) Thàinig mi suas le sgeulachd.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(CAR Lock BEEPS)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(CLEACHDADH Ciùil ELECTRONIC)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(TRAIN Horn HONKING)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(Còmhradh neo-chinnteach)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Tha mi an dòchas gu bheil mi a’ coimhead coltach
bean tosgaire Chanada.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Tha mi an dòchas gu bheil mi a’ coimhead coltach ri Chris
Kirkpatrick bho NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- A bheil mi deiseil?
- MORGAN: Seadh. Tha thu math.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh ma tha fear againn
ag atharrachadh a shealladh,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
an uairsin am fear eile
bu chòir dha a sealladh atharrachadh

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
airson adhbharan falaichte.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Mar, tha thu gu bhith a’ coimhead
mar Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
Agus tha mi gu bhith a’ coimhead coltach ri...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Sit. Tha mi mu dheidhinn
a coimhead coltach riut.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Chan e gur e droch shealladh a th’ ann.
Is ann dìreach a dh’ atharraich sinn àite,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
mar sin ma tha iad a 'coimhead
airson fionn agus brunette,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
an uairsin bidh sinn fhathast
blonde agus brunette.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
O, dhùisg sinn.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Tha mi an dòchas nach eil seo
dè tha gar marbhadh a-nochd.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Chan e. Hey, tha sinn
nach bàsaich an nochd.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Tha thu ceart, chan eil sinn.
Ach ma nì sinn ...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Chan eil sinn, ach ma nì sinn ...
— O, mo Dhia.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Tha mi eòlach air tòrr rudan uamhasach
air tachairt an t-seachdain seo,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
ach, um...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Tha e air a bhith
an t-seachdain as fheàrr de mo bheatha.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Gu dearbh?
- Yeah, dìreach a bhith a-muigh an seo, mar,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
air an dàn-thuras seo, còmhla riut,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
a' deanamh an rud ceart,
agus chan eil duine a 'toirt breith orm ...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Chan eil fhios agam.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
A bheil thu mar as trice a 'faireachdainn breithneachadh?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Tha fios agad air an rud sin
a thuirt Drew rium

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
mu'm bheil mi rud beag ?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Chan e seo a’ chiad uair
Tha mi air sin a chluinntinn.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Chan eil thu "beagan mòran."

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
Is mise. Tha mi "beagan mòran."
Tha mi tòrr.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Chan e, chan eil thu.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Na h-aon daoine
cò nach eil a 'smaoineachadh sin

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
a bheil thu fhèin agus mo phàrantan.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Sin as coireach
tha a h-uile duine eile sgìth.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(A' caoineadh)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Duilich.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Tha mi cho moiteil asad.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Mil, tha mi moiteil asad.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(Dà SNIFFLING)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
O, mo Dhia.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Mar sin, na bi...
- AUDREY: Na bàsaich, ceart gu leòr?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Feuch nach bàsaich thu,
oir an sin gheibhinn bàs,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
agus an sin bhitheamaid le chèile marbh,
agus bhiodh sin na sgudal.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(CLEACHDADH Ciùil OPERATIC)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. A bheil thu ann an suidheachadh?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Yeah, rugadh mi ann an suidheachadh.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Tha, a h-uile duine
rugadh ann an suidheachadh.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Sin as coireach gu bheil iad ga ainmeachadh
an suidheachadh fetal.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
Deas. Yeah, fhuair mi sin dìreach.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(CHUCKLES)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Dìreach dèan gnìomh nàdarra.
Dìreach oidhche àbhaisteach eile.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Seadh.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>A’ cluich le
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
Tha <i> gu dearbh na trì as àirde
bruadar agamsa.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Tha mi air leth ullaichte
airson an rùin seo.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Bha mi nam C.I.T. ann an acrobatics
agus Clown anns a' champ.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Bha e farpaiseach
agus rinn mi sàr-mhathas.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
A-rithist, Morgan, chan eil thu
a’ cluich leis a’ bhuidheann.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Is e an obair agad fuireach air ais air an àrd-ùrlar
agus thoir sùil air an t-seallaidheachd.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Feumaidh sinn an ceannaiche a lorg.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Ceart gu leòr. Ach... Ach...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Chan ann dìreach airson aon òran?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Chan eil.</i>
- Tha mi gad chluinntinn.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Ach nach biodh e na b’ fheàrr dhomh
gus an comharra aithneachadh

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
nam biodh mi a’ snìomh mun cuairt
an ni snìomh airgid sin ?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Chan eil.</i>
- Dèan lethbhreac dheth sin.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Ach dè ma tha
An robh mi air an trapeze?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
Anns a bheil mi air mo thrèanadh.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Chan eil.
- <i> Dearbhach.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose seasamh sìos.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNTS)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hi!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
LAOIDHEAN: Hey!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i> A ghillean, a ghillean,
Chì mi cuideigin amharasach.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Ceart gu leòr. Fuirich sàmhach.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>An urrainn dhut cunntas a thoirt orra?</i>
- Ceart gu leòr.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
Tha e às mo chiall
mustache dà-chànanach.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i> Tha am preas mòr aige
sùilean eagallach.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
Agus... (SCOFFS)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Seadh. Seadh.
Tha poca airgid aige.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i> A dhaoine uaisle,
tha an ceannaiche againn.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gur e am fear sin
pàirt den taisbeanadh.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Yeah, Morgan, chan eil mi a’ smaoineachadh
fìor dhuine dona

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
bhiodh coltas
Monopoly olc Mr.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Chan eil fhios agam.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Feumaidh mi falbh le mo ghut
air seo. Tha mi duilich.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(CLEACHDADH Ciùil)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
O.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(A h-UILE SLÀINTE)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
Agus bha mi ceàrr.
Tha e na phàirt den taisbeanadh.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
Bidh mi ag ath-aithris,
tha e na phàirt den taisbeanadh.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- LAOIDH: O!
- (A h-uile gàire)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Dè?
- Sin Tom agus Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Pàrantan meallta Drew.
No cò iad.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(Còmhradh INDISTINCT)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, faigh air ais air an àrd-ùrlar.
Tha mi air mo shèideadh.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN GOGLES)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Cò a tha air do shèideadh?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgan, chan eil e èibhinn.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Tha mi ag aontachadh. Chan eil dad èibhinn
mu do shèideadh.</i> (GIGGLING)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i> Ceart gu leòr. A dhà, fuirich còmhla</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
agus ann an sealladh soilleir
gus am faigh mi air ais.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Tha thu, uh... Chuir thu an draibh
an àiteigin sàbhailte?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Gu math sàbhailte.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
A bheil e san aon àite
mar an turas mu dheireadh?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Chì thu.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Chan eil mi a 'ciallachadh gu dearbh,
mar, chì thu.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Feuch dìreach falbh.
- Seadh.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Ceart gu leòr.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(MOLADH LUCHD-OBRACH)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(A 'bruidhinn Gearmailteach)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(IN ENGLISH) Gun smocadh, sir.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
O.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Tha mi duilich. Cleachdadh uamhasach, tha fios agam.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- A bheil thu ag iarraidh fear?
- Chan eil mi a 'smocadh, sir.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Yeah, chan eil mi idir.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(Ag èigheach)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(GROANS)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(CRUTHACHADH Fòn-cèil)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastian, fhuair thu teacsa.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastian, a bheil a h-uile dad ceart gu leòr?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastian
nach freagair.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>O, mo Dhia!
Tha sin dona dha-rìribh.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
No nach eil. Chan eil mi airson eagal
thu. Dh’ fhaodadh rud sam bith a bhith a’ ciallachadh.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Chuir an ceannaiche teacsa thugam.
Feumaidh mi a dhol a choinneachadh ris.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- No i.
- <i> Tapadh leibh. Bha mi a’ dol a ràdh,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
faodaidh boireannaich a bhith nan ceannaircich cuideachd.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Is urrainn dhuinn rud sam bith a dhèanamh
chuir sinn ar n-inntinn gu.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Am faic thu mas urrainn dhut
faigh sùil air Sebastian ?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Cha b’ urrainn dha a bhith fada.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Ceart gu leòr.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Seadh. Anns a' chùis sin,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Tha mi a’ dol a dhìreadh
an àradh. Tha fios agam...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIC)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Àrd-ùrlar trapeze dha-rìribh
is e an sealladh as fheàrr.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(SIGHS) O, mo Dhia.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (GUN COCKS)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. O mo chreach!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Dè fo shealbh?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Ceart gu leòr.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Ceart gu leòr.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, an crann-òir
air ruighinn

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
a spiris ro-chùramach.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi mu dheidhinn, chan eil fhios agam,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2,000 troigh far an talamh.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Chan eil.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Ceart gu leòr. Tha mi a' dol. Fuirich.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Dè? Gabh mo leisgeul.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Thoir dhomh an àradh.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Fuck mi.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(CHUCKLES NERVOUSLY)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, tha còir agad a bhith marbh.
— Marbh. Seadh.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Bha mi ceart air an oir.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Ach am beachd gu bheil thu
a mach chum mi beò.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Tha mi an seo gus do shàbhaladh.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Mise?
- Agus gus stad a chur air Henshaw.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Dè? Sebastian?
Chan e, tha e gar cuideachadh.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, a bheil fios agad
mu dheidhinn na Gàidhealtachd?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Seadh.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Tha Sebastian ag obair dhan Ghàidhealtachd.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Chan eil. Chan eil sin comasach.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Carson a thigeadh e
agus a bheatha a chur an cunnart ?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Carson a bhiodh e air a losgadh?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Dè dh'innis e dhut?
An do dh'innis e dhut

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
tha thu an seo airson a lorg
ceannaiche airson an draibhidh?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Tha thu dìreach an seo
gus am marbhadh e mi.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Bha e gad chleachdadh
mar bhiathadh chum mo lorg.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Bha fios aige air sin
Bhithinn air tilleadh dhut.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Gun leigeadh mi leis gu bràth thu a ghoirteachadh.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
Agus a-nis, seo mi.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Seadh.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, tha droch naidheachd agam.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Tha Nadedja fhathast beò,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
agus tha i air an taobh eile
àrd-ùrlar trapeze

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
an-dràsta.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Is dòcha gu bheil boma oirre.
Chan eil fios agam.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Is dòcha gur e seo aon
de na h-ionnsaighean ceannairc.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Chan eil sin gu dearbh
ciall sam bith a dhèanamh.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Chan eil i coltach
coltach ri bomair fèin-mharbhadh.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Tha fèin-spèis àrd aig an nighean sin.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Tha i cho làn dhith fhèin.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Is e am puing, Audrey,
Tha mi a' coimhead oirre,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
agus i gu cinnteach
tha e airson mo mharbhadh.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
Agus an uairsin bidh i
thig às do dhèidh.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Mar sin tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi seo a cheartachadh.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(Còmhradh air bhioran)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (Craicnean amhach)
- MORGAN: 'S urrainn dhomh seo a dhèanamh.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Cuimhnich an trèanadh agad

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
bho New Jersey
Ionad siorcas.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEDJA YELLING)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(AN DÀ GRUNTING)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(YELLING)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(GAISPEACHADH LUCHD-OBRACH)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(AN DÀ GRUNTING)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(GAISPEACHADH LUCHD-OBRACH)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(SGRÙDADH)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(AN DÀ GRUNTING)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Am faod mi dìreach rudeigin iarraidh ort?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Rud sam bith.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
An do dh'fhàg thu an draibh sin
anns an fhlat agam

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
oir smaoinich thu
nach falbhainn gu bràth?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Nach fàsadh mi?
Nach rachainn a dh'àite sam bith?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
An do chuir thu mi gu Vienna
oir tha thu dìreach

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
gabhail ris nach bithinn
ceist sam bith?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Chan eil. Chan eil, chan eil. Tha mi a' ciallachadh...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Rinn mi dì-meas ort.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Tha thu gam ghortachadh.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Tha mi cho duilich.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
B’ fheudar dhomh.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Ach a-nis, a 'faicinn a h-uile càil
a rinn thu,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Cha robh gaol agam ort a-riamh nas motha.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
A bheil gaol agad orm?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Tha gaol agam ort, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(AN DÀ GRUNTING)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
A’ coimhead gu math fìrinneach dhòmhsa.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(CLEACHDADH LUCHD-OBRACH)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Dè an t-ainm a bh’ air
na cailleachan-dubha a bhuail thu

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- ann an taigh dìlleachdan sam bith ...
- (YELLS)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
dh'fhàs thu suas a-staigh, rinn thu sgàineadh?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Obh. Obh.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(GAISPEACHADH LUCHD-OBRACH)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNTS)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (SHUNDERS)
- (CLEACHDADH LUCHD-OBRACH)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(A' TAGHADH)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNTS)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(CLEACHDADH LUCHD-OBRACH)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN A' TAGHADH)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(AN DÀ GRUNTING)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(A' gàireachdainn)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(GASPS LUCHD-OBRACH)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(DAOINE A' SGRÙDADH)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(PANTING)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(MOLADH LEIS AN LUCHD-OBRACH)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(PANTING)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, rinn mi e.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Tha sinn sàbhailte.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Shit!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Bheir do cheannard dhut
innealan brathaidh ùr sam bith?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Uh, chan eil.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Canada a-nis?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (Gàireachdainn)
- Eh! Math.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- O, um... chan fhosgladh sin.
— An e sin gu 'n sèideadh mo cheann dheth ?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Mìle tuairmse, a-riamh
bhiodh tu air tìr air "òrdag."

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(CHUCKLES)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Rud sam bith eile, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Chan eil an draibh ann.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(Gàireachdainn)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
O, thig air adhart.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hi.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Faodaidh tu earbsa a bhith agam.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
dha-rìribh? 'Adhbhar thuirt thu
gun earbsa a chur ann an neach sam bith.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Seas air ais!
- MARSHA: Siuthad. Gluais e.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, ceum air ais. Tha e còmhla riutha.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Hi, a bhràthair.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, ceum air falbh bhuaithe.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Bidh e a 'marbhadh a h-uile duine againn.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Thuirt e an aon rud
mu do dheidhinn.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Halò.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, thoir air falbh an targaid.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Tapadh leibh, Dad.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (GROANS)
- (GASPS AUDREY)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSHA GROANS)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Màthair.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(SCREAMS)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Fuirich, fuirich, fuirich! Fuirich, fuirich, fuirich!
Fuirich! Cùm do ghrèim. Cùm do ghrèim.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, èist rium. Drew
ag obair leis a’ Ghàidhealtachd.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Bha Sebastian ag obair
le Gaidhealtachd.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: 'S e breug a tha sin.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, bha e ag obair
le Duffer cuideachd.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Bha Sebastian
ag obair còmhla ri Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: 'S e Drew am fear a chuir
an t-urram dhan talla-spòrs.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Leigeadh e leat bàsachadh.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Chuir Sebastian an
assassin don gym.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
leigeadh Sebastian leat bàsachadh.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Ceart gu leòr, a h-uile dad a tha mi ag ràdh a rinn thu
chan urrainn dhut a ràdh gun do rinn mi.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Is urrainn dhomh a chionn gu bheil an gunna agam.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(GROANS)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(ExHALES)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
Tha thu ceart gu leòr?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
tha an t-eagal orm.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(PANTING)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Tha mi cho duilich
Tharraing mi thu a-steach don seo.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr.
- DREW: Tha fios agam.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Am faod sinn dìreach a dhol dhachaigh mas e do thoil e?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Seadh.
- Ceart gu leòr.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Tha mi a’ dol a thoirt aire dhut.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
A bheil thu a’ coimhead airson seo?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Uh, Audrey, sin agad...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Tha sin snog, ach chan eil mi a’ smaoineachadh
tha fios agad dè tha thu a 'dèanamh.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
A Dhia, tha thu dha-rìribh a’ dèanamh
dì-meas orm fhathast.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, thig air adhart.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(AN DÀ GRUNTING)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Thoir dheth mi! Chan eil!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
O mo chreach!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Ach, Morgan. An-còmhnaidh cho dràmadach.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (Gàireachdainn)
- (GRUNTS)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Fuck!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
O, a Dhia!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(YELLING)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(SIGHS)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Is fheàrr dhut cabhag.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Cuir crìoch orm.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
O, tha sin ceart.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Cha chuir thu crìoch air rud sam bith.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(Ag èigheach INDISTINCT)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Gus teacs a fhuair mi a luaidh,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hey siud. Tha e seachad. Duilich."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, na dèan.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(GUN CLICKS)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
rinn mi breug.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(Ag èigheach INDISTINCT)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(DOOR A' FOSGLADH)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(Oifigear a’ bruidhinn Gearmailteach)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
OIFIGEAR:
Drew Thayer, na gluais.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Tha thu fo chur an grèim.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
DISPATCHER: (AIR RADIO) <i>Tha sinn
air Drew Thayer a ghlacadh.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Tha e beagan,
nach eil thu a' smaoineachadh?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
O mo chreach! A bheil thu ceart gu leòr?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Tha mi ceart gu leòr. A bheil thu ceart gu leòr?
- AUDREY: Seadh.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(GRUNTING)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(PANTING)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(GASPS AUDREY)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Dè am fuck?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Ceart gu leòr, na bòtannan seo,
sàbhail iad do bheatha,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
ach cha chuir iad bacadh ort
bho bhith a 'briseadh asnaichean.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Tha thu beò.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN KISSING)
- (ag èigheach SEBASTIAN)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
O, tha thu beò.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(Còmhradh rèidio nam poileas)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(MUG CLINKS)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Dè a th’ ann an gluasad Heimlich?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
Boireannach: (AIR TV) <i>Dè th' ann
gluasad Heimlich?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>Sin e.</i>
- BEAN: <i>Ionnsramaidean airson ochd.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (CLEACHDADH Fòn-làimhe)
- <i>An adharc fhada, chumhachdach seo...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Sin àireamh fada.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
O.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Halò.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Mom, tha mi beò.
- CAROL: <i>Mil, a bheil thu ceart gu leòr?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Leig leam seo a thionndadh sìos.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Yeah, tha mi gonna
cuir air neach-labhairt thu.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- BOTH: Cùm ort.
- ARNIE: <i>Leig leam an tomhas-lìonaidh sìos.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Cuir a-steach... Dèan... Um...
- ARNIE: <i>A’ feuchainn ris an tomhas-lìonaidh a lughdachadh, sweetie,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- agus chan urrainn dhomh.
- CAROL: Cuir a-steach.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Cuir a-steach? Chan eil mi a’ faicinn cuir a-steach.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Duilich, tha mi a’ gairm</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
bho eadar-nàiseanta
fòn spy.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Spionadair. Cò a th' ann an spy?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Yeah, chan eil cuir a-steach a’ dèanamh dad.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Tha e na neach-brathaidh eadar-nàiseanta,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
agus is e a ainm
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (Cuic)
- MORGAN: Tha e ag obair dha MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Nach urrainn i m’ aithne fhoillseachadh?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Uh, tha,
tha i ag innse a h-uile dad dhaibh.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Cùm ort.
Tha gairm agam a’ feitheamh.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
Tha gaol agam ort.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Gu fòn Sebastian Henshaw.
Seo Morgan a’ bruidhinn.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Càit a bheil Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
O, mo Dhia.
An e seo cò tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Ciamar a b’ urrainn dhomh fios a bhith agam
cò tha thu a’ smaoineachadh a tha seo?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>O, mo Dhia.
Is ann leatsa. Seadh.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Tha mi a’ leigeil le Audrey agus Sebastian

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
bi beagan agad
de mhionaid an-dràsta.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Abair ris gun cuir thu fios thugam.
- <i> Chan eil, chan eil. Tha e ceart gu leòr.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi air dearbhadh dhomh fhìn
àidseant òg earbsach.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Carson nach toir thu dhomh
an teachdaireachd, seadh?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Faodaidh tu seo innse dha,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
gum faod e tilleadh
dhan oifis Diluain.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
dha-rìribh? O, mo chreach!
Sin as fheàrr.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Tapadh leat.
- <i> Bidh e cho toilichte.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Mòran taing.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Mon... Ach! Tha Diluain
cruaidh dhomh ge-tà.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Ceart gu leòr.</i>
- Chan eil, chan eil, chan eil.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Tha call air ais agam
airson sanasachd Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Ach tha fios agad dè? Fuck e!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Tha mi a’ dol a chuir dheth.</i>
- Chan eil mi a 'bruidhinn mu do dheidhinn, Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Na nochd suas Diluain.
- <i>Ceart gu leòr.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Cha tig mi a-staigh Diluain. Gosh, I
nach bruadar air. (CHUCKLES)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Sgoinneil. Tapadh leat.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i> Cha bhi, ach nì mi.
Chì mi Diluain thu.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Dè as toil leat anns a’ chofaidh agad?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Mar sin nuair a bhios daoine a’ faighneachd dhut

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
mun chiad turas agad
dhan Roinn Eòrpa...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Feumaidh mi an fhìrinn innse dhaibh.
(CHUCKLES)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Gu cinnteach cha robh e sgìth.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
Chan eil.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Ach cha robh agam ri dhèanamh
a h-uile rud a bha mi airson a dhèanamh.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
O, tha? Dè dhìochuimhnich thu?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Chan eil. (GROANS) Chan eil, chan eil.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
O, mo Dhia! Tha mi cho duilich. mi
bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu robh thu fhèin agus mise...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Chan e. Gu fìrinneach bha e ...
- Tha mi duilich.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- bha mi a’ dol airson an...
- tha mi a 'ciallachadh, b' e corporra a bh 'ann

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- pian mo bhroilleach.
- Ceart gu leòr, an uairsin tarraing suas e.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(FootSTEPS A’ tighinn faisg)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hi.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
A h-uile airson seo a 'tachairt.
Gràdh seo.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Tha mi duilich a bhriseadh.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Bhruidhinn mi ri boireannach MI6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
agus thubhairt i gu'n deanadh tu
fios agad dè a nì thu leis an draibh?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Tha e agam an turas seo.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Dh'iarr thu oirnn a chumail
an àiteigin sàbhailte.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
Deas. Mar sin mi mu dheireadh
shluig e.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Buaidh phearsanta mhòr dhomh.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Uill, feumaidh sinn a sgrios.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Seadh. Cho luath 's a ghlanas i.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
A bheil fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(Gàireachdainn)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Bu chòir dhomh, um..
bruidhinn ri mo cheannard.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Seadh. Slàn leat a-nis.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Achhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (Gàireachdainn)
- (MORGAN GUTHACH)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Dè? Ceart gu leòr! Ceart gu leòr!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Tha, tha, tha! Tha, tha, tha!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(MEOWING)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITATES TRUMPET PLAYING)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Co-latha breith sona dhut!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(A 'bruidhinn Seapanais)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Ceart gu leòr. Buail, leanabh, buille!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(BLIADHNA)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(Gàireachdainn)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Uill, tha mi an dòchas gun robh do mhiann
a bhith air aoigheachd.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(GUNS COCING)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Cò! A bhalaich, a ghillean!
Is e dìreach microfòn a th’ ann.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Ged, rabhadh cothromach.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i> Is dòcha gu bheil thu air do sguabadh air falbh.
A dhà, a trì, a ceithir, buail e.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, tha e cho math a bhith
an seo leat ann an Tokyo,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>mo mhàthair-mhàthair bhig smùid.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Tha gaol agam ort
o linn na h-aimsire.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i> Is e puingean bìdh Iapanach a th’ ann.
Sin an cur-seachad.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Tha mi a’ dol gu sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i> a-nall an seo gu iad seo
ramen glè bhòidheach.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>An toil leat na puingean bìdh agam?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>No a bheil thu a’ smaoineachadh
a bheil iad teri-yucky?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (A' gàireachdainn)
- <i>Audrey, tha gaol cho mòr agam ort.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Co-là breith sona dhut, leanabh.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(Co-latha-breith sona</i> A’ cluich)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Cha bu chòir dhut a bhith!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>Agus rinn mi fhathast.</i>
- O.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Ceart gu leòr, Morgan. Tha an t-àm ann.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, mo, mo! Seall ort.</i>
(CHUCKLES)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i> Deanamaid beagan
gairm-is-freagairt</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>airson co-là-breith Audrey, an dèan sinn?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Nuair a tha mi ag ràdh "toilichte,"
tha thu ag ràdh "co-là-breith." Toilichte...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Toilichte...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
co-latha breith sona dhut.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(DAOINE A' GASPING)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(CLEACHDADH Ciùil DRAMATIC)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(CLEACHDADH Ciùil UPBEAT)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i> Tha mi eòlach air Audrey
airson 's dòcha 15 bliadhna,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>agus, anns an àm sin, tha i
dh'fhuirich e dìreach mar a bha e.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Cha do dh’atharraich i aon phìos,
agus mar sin, tha mi a’ smaoineachadh,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i> Tha mi cho eòlach oirre
mar chùl mo làimhe,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>agus 's e duine gu math sìmplidh a th' innte.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>Agus chan eil i dha-rìribh
aig a bheil an comas inntinn</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>rudeigin a dhèanamh
mar seo, chan eil mi a’ smaoineachadh.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i> 'S e deagh charaid a th' innte.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i> - Thuirt iad rudeigin mu dheidhinn, mar ...
- Seadh.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Bha iad a’ dèanamh seo
airson fear neo rudeigin.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i> Ach, tha. Mar a bhàsaich cuideigin
air am beulaibh neo rudeigin.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Mar, fear dhiubh
bràmair neo rudeigin.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Chan eil fhios 'am. Bha e airson gaol.
Chan eil fhios agam.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>A’ coimhead san sgàthan
agus an aghaidh</i> fhaicinn

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i> chuideigin
cò bha na caraidean rithe</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i> air a bhith uabhasach duilich.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Agus tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn uile cuimhneachadh air an
fìor luchd-fulaing ann an suidheachaidhean mar seo</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>'s iad na caraidean.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i> A bheil na caraidean òige
a bha ann bhon chiad latha.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Cò dh'fheumas an eallach seo a ghiùlan.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>Agus feumaidh iad a ghiùlan...</i>
(VOICE BREAKING) <i>Duilich.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i> Agus bidh
gus an eallach seo a ghiùlan</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>airson ùine fhada ri thighinn.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
AGALLAMH: <i>Nam b' urrainn dhut
bruidhinn riutha an-dràsta,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i> dè chanadh tu riutha?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Ach! Thoir pìos nam inntinn dhaibh.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Tha mi ag iarraidh mo bhaga air ais.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Thoir dhomh mo bhaga air ais
airson luchd-tòiseachaidh.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>An cead-siubhail agam, an t-airgead agam.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i> Seadh.</i> - <i> Slàn mo bhilean,
na h-iuchraichean agam, am fòn agam.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i> - A h-uile rud.
- Cha do ghabh iad ach a h-uile rud.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Chan eil mi a’ smaoineachadh
gun do rinn Audrey seo,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>ach, Audrey, ma rinn thu seo,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Tha mi a’ toirt maitheanas dhut.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
AGALLAMH: <i>Ma tha duine sam bith eile
air ais ann an Astràilia a’ coimhead</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>thusa an-dràsta, dè nì thu
a bheil thu airson a ràdh riutha?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i> - Tha deagh àm againn!
- Deagh àm!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Hi!</i> (CHUCKLES) <i>Tha sinn air Tbh!</i>


